1 00:00:33,629 --> 00:00:38,462 'O Mediterrâneo - as costas do Norte de África. ' 2 00:00:40,504 --> 00:00:48,837 'Pacífico agora - dezesseis anos atrás o campo de batalha de gigantes,... 3 00:00:50,337 --> 00:00:52,420 .. o Oitavo Exército,... 4 00:00:52,754 --> 00:00:55,754 .. Afrika Korps de Rommel. ' 5 00:00:58,254 --> 00:01:00,587 'Ao longo de sua costa árida... 6 00:01:00,837 --> 00:01:02,504 .. as pequenas cidades... 7 00:01:02,879 --> 00:01:04,754 .. Mersa Matruh,... 8 00:01:05,170 --> 00:01:07,170 ..Sidi Barrani,... 9 00:01:07,920 --> 00:01:09,670 .. Salum,... 10 00:01:10,837 --> 00:01:12,795 ..Tobruk,... 11 00:01:13,170 --> 00:01:15,629 .. pagou por sua breve fama... 12 00:01:16,087 --> 00:01:21,045 .. em pilhas de escombros e ruínas fumegantes,... 13 00:01:23,420 --> 00:01:27,504 .. como a luta sombria subiu para lá e para cá... 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,670 .. através deles... 15 00:01:29,795 --> 00:01:32,879 .. e o deserto ao seu redor. ' 16 00:01:43,628 --> 00:01:46,045 'Dois milhões de homens,... 17 00:01:46,962 --> 00:01:49,920 .. dois milhões de histórias. ' 18 00:01:50,878 --> 00:01:52,920 'Este é um. ' 19 00:01:53,712 --> 00:01:56,295 'Acontece que é verdade. ' 20 00:04:56,420 --> 00:04:58,128 Olá, Paulo. 21 00:04:58,253 --> 00:04:59,962 Tudo bem? 22 00:05:00,003 --> 00:05:05,003 Apenas apenas. Está sangrento lá embaixo, deixando cair coisas pesadas o tempo todo. 23 00:05:05,045 --> 00:05:07,462 Mas conseguimos libertar os feridos. Tomar uma bebida? 24 00:05:07,503 --> 00:05:09,712 Deixe essas coisas de lado. 25 00:05:12,712 --> 00:05:15,045 O que diabos foi isso? 26 00:05:15,086 --> 00:05:18,711 Despejo de munição - deve estar tocando em nossas próprias coisas. 27 00:05:18,753 --> 00:05:23,461 A qualquer momento, será "Naafi e Paymasters primeiro" 28 00:05:24,420 --> 00:05:29,920 Alguma novidade? Os homens continuam perguntando, caramba perguntas tolas - o que direi? 29 00:05:30,086 --> 00:05:32,711 Ninguém sabe o que está acontecendo. 30 00:05:32,920 --> 00:05:36,461 Apenas diga a eles tudo ficará bem. 31 00:05:36,503 --> 00:05:40,295 Em outro cerco tudo ficará bem para os sortudos que são enviados. 32 00:05:40,336 --> 00:05:44,003 Se houver um cerco, você estará entre eles. 33 00:05:44,045 --> 00:05:50,003 Você estará na cidade com Ariadne enquanto estou de bunda, sendo bombardeado. 34 00:05:50,170 --> 00:05:54,420 Duvido - experiência no Exército é sempre um fator. 35 00:05:54,461 --> 00:05:59,086 Passei pelo último. Estou ideal para passar pelo próximo. 36 00:05:59,128 --> 00:06:02,170 Vou muito bem garantir que você não faça isso. 37 00:06:03,670 --> 00:06:06,753 Eu me pergunto o que Ariadne está fazendo agora? 38 00:06:08,461 --> 00:06:14,378 Aconchegado e aquecido na cama em Alexandria, suponho. 39 00:06:15,461 --> 00:06:18,211 Mensagem do QG do Corpo, senhor. 40 00:06:18,253 --> 00:06:20,378 Obrigado, cabo. 41 00:06:28,336 --> 00:06:30,545 Boa noite, senhor. 42 00:06:30,586 --> 00:06:33,920 Boa noite, Anson. As mulheres gozam, certo? 43 00:06:33,961 --> 00:06:38,961 Eu nunca quis enfermeiras, mas o Exército insistiu - pensou um toque de mulher... 44 00:06:39,003 --> 00:06:42,628 .. fez os pobres diabos sentirem eles estão a caminho de casa. 45 00:06:42,836 --> 00:06:45,461 Sente-se - aqui está a foto. 46 00:06:45,711 --> 00:06:50,586 A linha foi violada, mas eles estão o lado errado do campo minado. 47 00:06:50,628 --> 00:06:56,753 Nós levamos uma surra, então estamos reformando para o leste, para tentar novamente. 48 00:06:56,920 --> 00:07:02,128 Enquanto isso, há uma chance de que eles a armadura pode violar nosso perímetro. 49 00:07:02,170 --> 00:07:03,378 Outro cerco, senhor? 50 00:07:03,420 --> 00:07:06,545 As sutilezas dos termos militares 51 00:07:06,586 --> 00:07:11,128 A questão é que estamos não deixando nada desnecessário. 52 00:07:11,170 --> 00:07:16,711 Sua unidade, menos 25 ambulâncias, irá saída às 01h00, de volta a Salum. 53 00:07:16,836 --> 00:07:20,878 As 25 ambulâncias, comandado por um subalterno,... 54 00:07:20,920 --> 00:07:25,336 ..estará sob encomenda do coronel do hospital aqui. 55 00:07:32,628 --> 00:07:37,795 Há uma coisa - nunca um momento paz, nunca um momento de paz 56 00:07:37,836 --> 00:07:40,795 Pegue um homem indo para a latrina... 57 00:07:40,836 --> 00:07:44,545 - coisa perfeitamente natural de se fazer - então isso acontece. 58 00:07:44,586 --> 00:07:47,461 Não é à toa que eles ficam constipados! 59 00:07:52,170 --> 00:07:55,045 Eu gostaria de uma bebida - e você? 60 00:07:55,503 --> 00:07:57,503 Obrigado, senhor. 61 00:08:00,753 --> 00:08:06,003 Esses homens que estão ficando para trás - como você vai detalhá-los? 62 00:08:06,045 --> 00:08:10,670 Homens solteiros, senhor - coloque nomes de chapéu e tiro o que preciso. 63 00:08:10,711 --> 00:08:13,295 Claro, vou ficar sozinho. 64 00:08:13,336 --> 00:08:17,545 Bobagem. Seu trabalho é com o grosso da unidade, não de pequenos destacamentos. 65 00:08:17,586 --> 00:08:21,503 E o grandalhão, qual é o nome dele, Crosbie? 66 00:08:21,545 --> 00:08:24,545 Prefiro deixar um subalterno, senhor. 67 00:08:24,586 --> 00:08:26,211 Crosbie passou pelo último cerco. 68 00:08:26,253 --> 00:08:31,461 Então ele saberá do que se trata, e ele não tem coragem em seu corpo. 69 00:08:31,503 --> 00:08:32,003 Sim, senhor, mas eu... 70 00:08:32,045 --> 00:08:34,670 Está resolvido então. 71 00:08:38,128 --> 00:08:42,919 Sim, senhor. vou sair com a maior parte da unidade às 01:00 horas. 72 00:08:43,128 --> 00:08:47,253 Não, me pegue na primeira luz e me deixe no QG do Corpo. 73 00:08:47,294 --> 00:08:52,378 Meu carro explodiu esta manhã do lado de fora da minha maldita porta da frente. 74 00:09:00,961 --> 00:09:03,378 Olhe, senhor, eu me pergunto se... 75 00:09:05,419 --> 00:09:09,461 .. você se importaria contando a Crosbie você mesmo? 76 00:09:11,961 --> 00:09:13,961 Tudo bem. 77 00:09:15,378 --> 00:09:17,753 Obrigado, senhor. 78 00:09:23,544 --> 00:09:26,211 O Capitão Anson acabou de voltar, senhor. 79 00:09:26,253 --> 00:09:27,003 Feche esse apagão vermelho! > 80 00:09:27,044 --> 00:09:28,628 Desculpe, senhor. 81 00:09:28,878 --> 00:09:31,669 Se você tivesse inspecionado corretamente,... 82 00:09:31,878 --> 00:09:37,003 .. não precisaria de um subtenente aqui embaixo para mostrar como fazer isso. 83 00:09:37,044 --> 00:09:38,919 Agora termine. 84 00:09:38,961 --> 00:09:41,128 Óleo fresco no reservatório. 85 00:09:41,336 --> 00:09:46,419 Se você não relatar a queda do petróleo pressão novamente, você está a favor, meu rapaz. 86 00:09:46,628 --> 00:09:49,253 Apague a luz. 87 00:10:03,336 --> 00:10:04,961 Paulo? 88 00:10:06,919 --> 00:10:13,128 Olha... eu... eu tentei consertar, mas o Brig simplesmente não o usava. 89 00:10:13,294 --> 00:10:15,919 Você consertou tudo bem 90 00:10:40,419 --> 00:10:45,586 Sargento-mor - sente-se, tome uma bebida. 91 00:10:46,336 --> 00:10:48,294 Obrigado, senhor. 92 00:10:50,961 --> 00:10:56,211 Você tem certeza que essas ambulâncias estamos deixar para trás é o melhor, né? 93 00:10:56,253 --> 00:11:00,294 Sim, senhor. Houve uma chamada para alguém ir para as docas. 94 00:11:00,336 --> 00:11:03,836 Então eu enviei um isso estava sendo deixado para trás. 95 00:11:06,503 --> 00:11:08,336 Me desculpe,... 96 00:11:10,211 --> 00:11:12,836 .. Estou muito cansado. 97 00:11:13,169 --> 00:11:16,169 Você já teve o suficiente, senhor. 98 00:11:16,336 --> 00:11:18,086 Disso? 99 00:11:18,336 --> 00:11:24,294 De tudo, senhor. Olha - todo mundo sabe o que eles têm que fazer. 100 00:11:24,711 --> 00:11:27,794 Por que não dorme um pouco, senhor? 101 00:11:28,086 --> 00:11:29,878 Crosbie. 102 00:11:30,086 --> 00:11:33,003 Falarei com o Capitão Crosbie, senhor. 103 00:11:39,419 --> 00:11:44,169 Bem, não se esqueça para colocar isso no Humber. 104 00:11:44,378 --> 00:11:48,461 Pode ir com suas ferramentas preciosas nas costas. 105 00:11:48,794 --> 00:11:50,544 Senhor? 106 00:11:50,586 --> 00:11:52,961 Sim, você também vai sair. 107 00:11:53,211 --> 00:11:55,503 Prefiro ficar para trás, senhor. 108 00:11:55,628 --> 00:11:58,711 Você... está saindo... para fora. 109 00:12:02,336 --> 00:12:05,419 Deite-se, senhor, só por uma hora. 110 00:12:06,544 --> 00:12:11,294 Eu te ligo quando a coluna principal está pronta para partir. 111 00:12:11,419 --> 00:12:14,002 Vamos, senhor, vamos. 112 00:12:47,627 --> 00:12:51,669 Sr. Pugh, você esqueceu aquela minha caixa - pegue! 113 00:12:51,794 --> 00:12:53,627 Certo, senhor. 114 00:12:57,836 --> 00:13:03,252 Adeus, sargento-mor - vejo que você tudo preparado para esta festa. 115 00:13:03,294 --> 00:13:05,044 Nos veremos novamente em breve, senhor. 116 00:13:05,086 --> 00:13:06,711 Eu duvido. 117 00:13:08,752 --> 00:13:10,836 Bem, até logo, Paulo. 118 00:13:11,377 --> 00:13:15,169 Lembre-se de mim para Ariadne quando você chegar até Alex. 119 00:13:16,502 --> 00:13:18,961 Vamos, sargento-mor. 120 00:13:27,877 --> 00:13:30,794 Seu bastardo certo! 121 00:13:52,127 --> 00:13:53,419 O que você está fazendo aqui, cabo? 122 00:13:53,461 --> 00:13:55,961 Protegendo as senhoras, senhor. 123 00:13:56,002 --> 00:13:56,627 Senhoras? 124 00:13:56,669 --> 00:14:01,336 Dois ficaram para trás ontem à noite quando as enfermeiras foram evacuadas. 125 00:14:01,919 --> 00:14:02,252 Bom dia, senhora. 126 00:14:02,294 --> 00:14:03,836 Manhã. Somos um pouco problemáticos! 127 00:14:03,877 --> 00:14:05,336 Por que? 128 00:14:06,044 --> 00:14:12,794 Eu nunca estive em nenhum bombardeio, perdi a coragem e corri, eles navegaram sem nós. 129 00:14:12,794 --> 00:14:13,211 Nosso kit está a bordo. 130 00:14:13,252 --> 00:14:16,086 Essa é a menor das nossas preocupações. 131 00:14:16,336 --> 00:14:20,711 Se apresse. Essas coisas deveriam ser carregado agora. Bom dia, Sr. Pugh. 132 00:14:20,752 --> 00:14:22,461 Bom dia, senhor. 133 00:14:22,711 --> 00:14:30,669 Irmã Murdoch, Irmã Norton. Capitão Anson vai te pegar para o Egito e consertar o transporte para Alex. 134 00:14:30,877 --> 00:14:31,544 Seu problema! 135 00:14:31,586 --> 00:14:35,252 Tentaremos não causar problemas. 136 00:14:35,294 --> 00:14:38,461 Certo. Sargento Major, você dirige o ambulância e siga-nos até o QG do Corpo. 137 00:14:38,502 --> 00:14:40,502 Certo, senhor. 138 00:14:49,336 --> 00:14:54,211 Supere, cara, supere. Fique de lado. Acabou, cara. 139 00:14:55,211 --> 00:14:58,586 Vá para o lado. Sobre. 140 00:15:14,752 --> 00:15:19,336 QG do Corpo - ou seria se não tinha ido. Não demorará um momento. 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,586 Anson, estou com pressa - não posso andar junto com você. 142 00:15:21,627 --> 00:15:23,502 Sim, senhor, mas... 143 00:15:23,627 --> 00:15:24,711 Você pode dirigir, não pode, Ponsonby? 144 00:15:24,752 --> 00:15:26,919 Sim, senhor. 145 00:15:26,919 --> 00:15:30,836 Vamos, estou desconfortável estando muito atrás do Corpo. 146 00:15:31,002 --> 00:15:32,294 Nosso kit, senhor, podemos descarregá-lo? 147 00:15:32,336 --> 00:15:36,919 Deus, cara, só estou pegando emprestado o carro - você o receberá de volta esta noite. 148 00:15:37,086 --> 00:15:41,961 Não fique aí sentado, Ponsonby, vá em frente. Vamos, cara, VAI! 149 00:15:57,627 --> 00:16:02,627 O Velho Dangletoes está de pé. balançando seu boné vermelho para eles! 150 00:16:03,419 --> 00:16:07,252 Aposto que ele está infernizando-os naquele alemão horrível dele. 151 00:16:13,710 --> 00:16:15,502 Meu kit de ferramentas! 152 00:16:15,710 --> 00:16:17,294 Meu uísque. 153 00:16:31,210 --> 00:16:31,835 Está tudo bem, Denise. 154 00:16:31,877 --> 00:16:34,627 Eu não aguento! 155 00:16:34,669 --> 00:16:36,502 Deite-se no chão e coloque os cobertores em volta de você. 156 00:16:36,544 --> 00:16:38,669 Tudo bem. 157 00:16:51,252 --> 00:16:53,044 Vamos, Tom. 158 00:17:20,502 --> 00:17:21,544 Desculpe, meu velho, Estou explodindo aquela ponte. 159 00:17:21,585 --> 00:17:26,669 Não seja um idiota. Eu devo conseguir passando, há duas enfermeiras aqui. 160 00:17:26,710 --> 00:17:28,669 Ordens do Corpo para recuperá-los. 161 00:17:28,710 --> 00:17:32,710 Você pode ter o Anjo Gabriel lá dentro - está soprando, então volte. 162 00:17:32,752 --> 00:17:34,627 Vá em frente, Tom. 163 00:17:34,669 --> 00:17:38,085 Eu não deveria se fosse você. Você tem 15 segundos - VAMOS! 164 00:17:40,627 --> 00:17:45,502 Recue para o lado ou você pegue a explosão no para-brisa. 165 00:17:45,794 --> 00:17:48,627 Deite-se - haverá um estrondo. > 166 00:17:52,502 --> 00:17:54,169 Vá com calma. 167 00:17:58,044 --> 00:18:02,044 É melhor você começar a tecer - você já teve. Boa sorte. 168 00:18:02,210 --> 00:18:05,460 Obrigado. Ok, Tom, eu dirijo. 169 00:18:05,585 --> 00:18:07,294 Certo, senhor. 170 00:18:28,210 --> 00:18:31,335 Essa foi a ponte sobre a armadilha do tanque sendo explodida. 171 00:18:31,377 --> 00:18:33,794 O que fazemos agora? 172 00:18:33,835 --> 00:18:36,419 Apenas duas coisas que podemos fazer. 173 00:18:36,460 --> 00:18:43,127 Volte para o hospital. Haverá um cerco, ou tente cruzar o campo minado. 174 00:18:43,377 --> 00:18:45,294 Vamos levá-lo de volta ao hospital. 175 00:18:45,335 --> 00:18:46,794 O que você fará então? 176 00:18:46,835 --> 00:18:49,877 Dê uma olhada no campo minado. 177 00:18:49,919 --> 00:18:52,960 DEIXA-ME SAIR AQUI, DEIXA-ME SAIR! 178 00:18:55,085 --> 00:18:57,169 Nós iremos com você. 179 00:18:59,460 --> 00:19:02,502 Damas e minas - festa linda. 180 00:19:08,377 --> 00:19:09,252 Veja se ela precisa de ajuda. 181 00:19:09,294 --> 00:19:11,085 Certo, senhor. 182 00:19:22,377 --> 00:19:25,418 Deixe-me sair, deixe-me sair... 183 00:19:37,377 --> 00:19:40,252 Deixe-me sair, deixe-me sair! 184 00:20:17,502 --> 00:20:20,543 Desculpe. Tenho conhaque na minha bolsa. 185 00:20:21,793 --> 00:20:23,252 Quer um pouco? 186 00:20:23,293 --> 00:20:25,627 Quer um pouco? Depois de você, senhorita. 187 00:20:29,085 --> 00:20:31,543 E o Capitão Anson? 188 00:20:31,668 --> 00:20:33,293 Não, senhorita. 189 00:20:33,585 --> 00:20:35,710 Por que não? 190 00:20:35,752 --> 00:20:41,877 Melhor não. Bem, eu estive acordado e desceu o deserto com ele cinco vezes. 191 00:20:42,043 --> 00:20:46,252 Ele nunca se poupou, ou nós, nesse caso. 192 00:20:46,710 --> 00:20:52,168 Há muitos vivos nos hospitais hoje que lhe devem a vida. 193 00:20:52,210 --> 00:20:54,543 Então ele foi capturado. 194 00:20:54,585 --> 00:20:58,668 Oh, ele escapou bem, mas ele teria muita dificuldade em voltar. 195 00:20:58,710 --> 00:21:03,002 Duas noites caminhando, deitado durante o dia, sem água. 196 00:21:03,043 --> 00:21:08,252 Ele deveria ter feito uma pausa - ele ficou paralisado. 197 00:21:08,293 --> 00:21:11,377 E ele está tentando se amarrar com bebida? 198 00:21:11,585 --> 00:21:13,710 É isso. 199 00:21:13,752 --> 00:21:16,502 Talvez ele apenas goste do sabor. 200 00:21:19,210 --> 00:21:25,543 Não se preocupe, não vou dar nada a ele. eu nem vou deixá-lo saber que eu entendi. 201 00:21:40,793 --> 00:21:42,085 Como estão as coisas lá atrás? 202 00:21:42,127 --> 00:21:46,460 A irmã Murdoch deu a ela uma injeção e ela desmaiou. 203 00:21:46,668 --> 00:21:50,627 Precisamos de oito latas para estarmos seguros. Vamos começar. 204 00:21:50,752 --> 00:21:52,585 Certo, senhor. > 205 00:22:09,127 --> 00:22:10,127 Ei! 206 00:22:11,085 --> 00:22:12,793 Ei, capitão! 207 00:22:19,002 --> 00:22:23,127 Posso pegar uma carona e dar o fora daqui? 208 00:22:23,168 --> 00:22:23,752 Para onde você quer ir? 209 00:22:23,752 --> 00:22:27,210 O delta - de volta à minha unidade. 210 00:22:27,252 --> 00:22:31,543 Fui emprestado à Signals, mas não posso fazer nenhum bem a eles agora. 211 00:22:31,585 --> 00:22:36,752 Cara, eu não pretendo ser colocado a bolsa quando o balão sobe. 212 00:22:36,793 --> 00:22:40,793 Você não pode ir pela estrada - eles explodiram a ponte do tanque. 213 00:22:40,835 --> 00:22:42,543 Onde você está indo? 214 00:22:42,585 --> 00:22:46,085 Para fazer uma festa ao cruzar o campo minado. 215 00:22:46,126 --> 00:22:48,918 Eu gostaria de ir com você, cara. 216 00:22:49,168 --> 00:22:54,460 Desculpe, não é possível. Tenho um par de enfermeiras na parte de trás para chegar até Alex. 217 00:22:54,501 --> 00:23:02,710 Além disso, você teria peso extra, muito peso extra, e estamos com falta de rações e água. 218 00:23:06,376 --> 00:23:10,460 Posso pagar do meu jeito. Eu tenho mil cigarros... 219 00:23:11,043 --> 00:23:14,126 .. e três garrafas de gim. 220 00:23:15,668 --> 00:23:17,668 Exportar ou Naafi? 221 00:23:18,293 --> 00:23:22,418 O melhor, cara, da África do Sul. 222 00:23:24,793 --> 00:23:31,043 Bem,... ah, ouso dizer que poderíamos, er, faça com a outra mão para empurrar. 223 00:23:31,085 --> 00:23:33,293 Ok, eu levo você. Eu sou Anson. 224 00:23:33,335 --> 00:23:35,460 Van der Poel. 225 00:23:35,501 --> 00:23:37,376 Posso ver sua carteira de identidade? 226 00:23:37,418 --> 00:23:39,585 Claro. 227 00:23:39,626 --> 00:23:41,418 Obrigado. 228 00:23:43,210 --> 00:23:45,001 Meu sargento-mor, Sr. Pugh - Capitão van der Pole. 229 00:23:45,043 --> 00:23:47,376 "van der Pooel". 230 00:23:47,501 --> 00:23:48,626 Bom dia, senhor. 231 00:23:48,668 --> 00:23:50,335 O capitão está vindo para empurrar. 232 00:23:50,376 --> 00:23:54,418 Sim, senhor, mais quatro galões e isso é tudo, senhor. 233 00:23:54,460 --> 00:23:55,751 Comece a carregar quando estiver pronto. 234 00:23:55,793 --> 00:23:57,501 Certo, senhor. 235 00:23:57,876 --> 00:24:00,085 Quente, não é? 236 00:24:00,210 --> 00:24:02,460 Sim. Gosta de uma bebida? 237 00:24:03,210 --> 00:24:07,001 Por que não? Tenho algumas canecas na cabine. 238 00:24:24,001 --> 00:24:26,335 O que está acontecendo? 239 00:24:26,376 --> 00:24:32,793 Um oficial sul-africano vem connosco. e ele está alimentando o capitão com gim. 240 00:24:42,418 --> 00:24:45,293 O que é isso, uma festa? 241 00:24:45,460 --> 00:24:47,876 Não, apenas um para a estrada. 242 00:24:49,293 --> 00:24:55,460 A primeira estrada passa por um campo minado - esse é o treinamento habitual? 243 00:24:57,960 --> 00:25:00,793 Você sabe, a senhora está certa. 244 00:25:08,460 --> 00:25:11,043 Vamos começar, certo? 245 00:25:11,251 --> 00:25:13,918 Você se importaria de entrar? 246 00:25:34,501 --> 00:25:37,335 Qual é o problema com ela? > 247 00:25:37,543 --> 00:25:40,168 Ela entrou em pânico e tivemos que dar-lhe alguma droga. 248 00:25:40,168 --> 00:25:41,085 Esse é o lote, senhor. 249 00:25:41,126 --> 00:25:42,668 Certo. 250 00:25:47,043 --> 00:25:49,751 Aqui está, cara, pegue! 251 00:25:51,085 --> 00:25:53,668 E de novo! 252 00:25:55,460 --> 00:25:57,085 E de novo! 253 00:25:58,751 --> 00:26:00,626 E de novo! 254 00:26:03,043 --> 00:26:04,626 Ei! Ei! 255 00:26:06,501 --> 00:26:08,043 Ei! 256 00:26:08,460 --> 00:26:10,043 E epa! 257 00:26:15,834 --> 00:26:17,626 Ei, cara! 258 00:26:28,459 --> 00:26:32,043 Qual é a nossa chance de passar pelo campo minado? 259 00:26:32,084 --> 00:26:37,168 Equivale. Eu conhecia as faixas há dois anos atrás - eles podem tê-lo minerado novamente. 260 00:26:37,209 --> 00:26:38,084 Bem, assim que terminarmos... 261 00:26:38,126 --> 00:26:41,001 Bem, assim que terminarmos... Se passarmos! 262 00:26:41,209 --> 00:26:45,418 Se passarmos - e se encontrarmos algum alemão? 263 00:26:45,418 --> 00:26:49,834 Eles não podem cobrir todo o perímetro - deve haver lacunas. 264 00:26:49,876 --> 00:26:52,626 Talvez tenhamos que conversar para sair. Alguém fala alemão? 265 00:26:52,668 --> 00:26:54,168 Não. 266 00:26:54,209 --> 00:26:58,626 Sim, trabalhei com eles no sudoeste da África. E as meninas? 267 00:26:58,834 --> 00:27:03,918 Não faço ideia. Vamos passar pelo campo minado ruddy primeiro, certo? 268 00:27:33,181 --> 00:27:37,639 Não pode haver muito perigo se nos mantivermos nos trilhos. 269 00:27:41,056 --> 00:27:43,139 Os rastros são fracos. 270 00:27:43,181 --> 00:27:46,098 Vou percorrer todo o caminho em seções. 271 00:27:46,348 --> 00:27:51,764 Você segue com a ambulância, sargento-mor, dez metros atrás e observe as curvas. 272 00:27:51,806 --> 00:27:53,181 Certo, senhor. 273 00:27:53,223 --> 00:27:55,014 Vai levar horas, cara. 274 00:27:55,056 --> 00:27:56,806 Certo, levará horas. 275 00:27:56,848 --> 00:28:00,806 Se eu pegar a outra pista isso reduzirá pela metade o tempo. 276 00:28:00,848 --> 00:28:03,556 Sim... não posso pedir que você faça isso. 277 00:28:03,681 --> 00:28:06,556 Você é mais pesado do que eu, por exemplo. 278 00:28:06,764 --> 00:28:10,973 Um Springbok pode ir aonde qualquer maldito inglês pode. 279 00:28:11,014 --> 00:28:15,348 Certo. Observe onde as marcas dos pneus são interrompidos. 280 00:28:15,639 --> 00:28:22,431 Se você não tem certeza, grite. Se você sentir alguma coisa, fique onde está, as minas estão ativas. 281 00:28:22,473 --> 00:28:23,431 Claro, claro, capitão. 282 00:28:23,473 --> 00:28:25,431 Você pega esse. 283 00:28:30,723 --> 00:28:33,389 Vamos entrar agora. 284 00:30:26,889 --> 00:30:31,097 Vamos, cara, queremos passar antes de escurecer. 285 00:30:31,139 --> 00:30:34,097 Queremos passar, não é? 286 00:31:21,097 --> 00:31:25,306 Ainda estamos no campo minado - volte, senhorita. 287 00:31:25,347 --> 00:31:26,931 Eu não consigo ver nada através daquelas janelas na parte de trás. 288 00:31:26,972 --> 00:31:30,347 Esse é o problema, você não pode, a menos que algo aconteça! 289 00:31:45,139 --> 00:31:47,139 Qual é? 290 00:31:47,556 --> 00:31:50,639 Desta forma, é claro. Em frente. 291 00:31:50,847 --> 00:31:53,222 Eu não concordo. 292 00:31:53,514 --> 00:31:56,556 Eu acho que esse é o verdadeiro aí. 293 00:31:56,597 --> 00:31:59,389 Bem, vou tentar desta forma. 294 00:31:59,681 --> 00:32:06,681 Fique aí! Eu não dou a mínima se você se explodir. Estou tentando do meu jeito primeiro. 295 00:32:40,472 --> 00:32:44,389 Há algo debaixo do meu pé. 296 00:33:58,430 --> 00:34:01,097 Levante o pé suavemente. 297 00:34:04,847 --> 00:34:08,305 Desculpe, não há feijão nele - lembrança. 298 00:34:11,222 --> 00:34:14,639 Você tem um senso de humor engraçado, Capitão. 299 00:34:16,805 --> 00:34:20,889 Isso deveria derrubá-lo. Sirva-o bem também. 300 00:34:22,389 --> 00:34:25,472 Todos os sul-africanos são assim? 301 00:34:25,972 --> 00:34:30,264 Ele é africano - Holandês - ainda não conheci muitos. 302 00:34:30,305 --> 00:34:36,014 O capitão Anson esteve com eles por um tempo. Ele diz que eles são bastante decentes. 303 00:34:41,097 --> 00:34:45,055 Estamos quase terminando. É melhor você voltar. 304 00:35:14,055 --> 00:35:15,889 Bombardeiros! 305 00:35:18,055 --> 00:35:19,930 Indo por aqui. > 306 00:35:20,264 --> 00:35:23,347 Não se preocupe, não somos o alvo. 307 00:35:23,389 --> 00:35:25,805 Eles estão atrás do campo minado. 308 00:35:26,014 --> 00:35:28,889 Cara, eu não acredito há uma mina vermelha por quilômetros. 309 00:35:28,930 --> 00:35:30,680 Não é? 310 00:35:59,430 --> 00:36:03,430 Capitão? Acho que lhe devo uma bebida. 311 00:36:04,305 --> 00:36:06,055 Obrigado. 312 00:36:09,389 --> 00:36:14,055 Tudo bem, Tom, não fique aí parado com a língua de fora. 313 00:36:14,097 --> 00:36:18,889 Eles abriram um caminho para seus armadura - vamos... começar, hein? 314 00:36:38,305 --> 00:36:39,972 Deus! 315 00:37:07,763 --> 00:37:09,638 Pelo amor de Deus, senhor, você vai quebrar as molas! 316 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Cale-se! 317 00:37:22,222 --> 00:37:25,138 Se você não parar, eles abrirão fogo. 318 00:37:47,222 --> 00:37:48,222 Pare aqui! 319 00:37:48,263 --> 00:37:49,680 Sair! 320 00:37:49,722 --> 00:37:52,305 Pare, pare, ela foi atingida! 321 00:38:08,847 --> 00:38:10,513 Pare, seu idiota, pare. 322 00:38:10,555 --> 00:38:12,555 Saia dessa! 323 00:38:15,388 --> 00:38:18,305 O que diabos você está fazendo? 324 00:38:22,722 --> 00:38:27,972 Esconda nossas armas - elas são engraçadas sobre armas em ambulâncias. 325 00:38:28,013 --> 00:38:32,555 Deixe-me cuidar disso. Nenhum de vocês fala uma palavra... 326 00:38:32,597 --> 00:38:34,805 .. exceto para mim. 327 00:38:36,347 --> 00:38:38,513 Sei vorsichtig! 328 00:38:53,388 --> 00:38:56,305 Desculpe, Tom, eu fiz disso um pântano. 329 00:39:03,305 --> 00:39:06,388 Entre e veja o que aconteceu. 330 00:39:06,430 --> 00:39:14,555 Dê-me o gim. Se formos para dentro, beberei muito antes de chegarem aqui. Dê para mim. 331 00:39:30,563 --> 00:39:32,647 Como ela está? 332 00:39:33,813 --> 00:39:36,772 Ela estará morta dentro de uma hora. 333 00:39:39,480 --> 00:39:41,480 Tem certeza? 334 00:39:41,730 --> 00:39:44,230 Há algo que possamos fazer? 335 00:39:44,355 --> 00:39:47,313 Nada que alguém possa fazer. Eu sei. 336 00:40:01,522 --> 00:40:03,563 Quem... me chutou? 337 00:40:09,563 --> 00:40:11,980 O que está acontecendo lá fora? 338 00:40:12,021 --> 00:40:16,980 Eles nos pegaram na bolsa. O Capitão van der Poel está conversando com eles. 339 00:40:17,188 --> 00:40:20,188 O que eles farão, nos mandarão de volta? 340 00:40:20,230 --> 00:40:23,271 Não, não agora que sabemos que eles estão aqui. 341 00:40:23,480 --> 00:40:27,521 Há apenas uma chance, no entanto, eles podem nos deixar continuar,... 342 00:40:27,855 --> 00:40:32,230 .. em vez de nos levar com acompanhantes e tudo mais. 343 00:40:39,188 --> 00:40:42,646 Olha, se você tem tanta certeza que ela está... 344 00:40:45,021 --> 00:40:48,063 .. talvez seja melhor não contar a Jerry. 345 00:40:48,355 --> 00:40:53,438 É mais provável que eles nos deixem continuar com alguém ferido do que... 346 00:41:07,938 --> 00:41:10,771 Tom, eles estão voltando. 347 00:41:19,730 --> 00:41:21,730 "Durchsuchen Sie" 348 00:41:30,480 --> 00:41:33,563 Ele quer revistar a ambulância. 349 00:41:38,438 --> 00:41:42,605 O capitão diz ele lamenta amargamente este acidente. 350 00:41:42,646 --> 00:41:47,313 Se tivéssemos parado como deveríamos ele nunca teria aberto fogo. 351 00:41:47,438 --> 00:41:48,813 O que é isso? 352 00:41:48,855 --> 00:41:51,396 Ele quer saber como ela está. 353 00:41:52,781 --> 00:41:55,823 Ferida abdominal. Não é sério. 354 00:41:55,989 --> 00:41:57,531 Mas devíamos levá-la ao hospital. 355 00:41:57,573 --> 00:42:01,080 Kleine Magenwunde, morra antes de mim Krankenhaus behandelt werden muss. 356 00:42:02,400 --> 00:42:05,323 Sagen Sie der Krankenschwester, dass ich den Wagen durchsuchen werde. 357 00:42:05,325 --> 00:42:10,948 Ele vai procurar. 358 00:42:22,531 --> 00:42:24,524 Ich werde gleich Ihre Geschichte pr�fen. 359 00:42:24,575 --> 00:42:29,489 Nat�rlich. Tun Sie das. 360 00:42:56,281 --> 00:42:58,073 O que é? 361 00:43:11,041 --> 00:43:16,166 Eu tenho que pegar mais alguns curativos - você vai ficar com ela? 362 00:43:16,416 --> 00:43:19,416 Há algo que eu deva fazer? 363 00:43:19,916 --> 00:43:22,791 Não. Não, apenas fique perto. 364 00:43:36,499 --> 00:43:41,666 Capitão van der Poel, poderia perguntar se eles têm algum curativo grande sobrando? 365 00:43:41,707 --> 00:43:43,499 Eu usei todos os nossos. 366 00:43:43,541 --> 00:43:45,332 Claro. 367 00:44:06,207 --> 00:44:08,207 Cigarro? 368 00:44:08,291 --> 00:44:09,791 Obrigado. 369 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Como ela está? 370 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 Ela vai ficar bem. 371 00:44:45,249 --> 00:44:49,457 Não... d... duh... dut... 372 00:44:54,916 --> 00:44:57,916 Olha Você aqui. Eles estão arrependidos eles não podem mais poupar. 373 00:44:57,957 --> 00:45:00,374 Obrigado. 374 00:45:06,542 --> 00:45:09,626 Cara, acho que conseguimos. 375 00:45:29,126 --> 00:45:33,626 Ela falou bastante, tentei me levantar para dizer alguma coisa. 376 00:45:33,667 --> 00:45:35,459 Ela está morta, Tom. 377 00:45:36,334 --> 00:45:38,334 Além disso, sag'es ihnen. 378 00:45:38,626 --> 00:45:40,584 Ela está dormindo. 379 00:45:40,585 --> 00:45:42,574 O capitão diz que poderia colocar todos nós no saco... 380 00:45:43,200 --> 00:45:48,417 .. mas como a enfermeira está ferida ele vai nos deixar passar. 381 00:46:40,826 --> 00:46:42,210 Sprechen Sie Englisch? 382 00:46:42,367 --> 00:46:43,992 Não. 383 00:46:46,735 --> 00:46:49,193 Receio que a menina tenha ido embora. 384 00:46:49,360 --> 00:46:54,360 Se ele sabe disso, ele vai contar a eles e esse será o nosso destino 385 00:47:06,443 --> 00:47:08,901 Por que eles pegaram o Capitão Anson? 386 00:47:08,943 --> 00:47:12,985 Certifique-se de segui-los até que estejamos livres de suas tropas. 387 00:47:13,151 --> 00:47:17,151 Então eles nos devolvem o capitão e nos solte. 388 00:47:18,318 --> 00:47:19,150 Cigarro? 389 00:47:19,318 --> 00:47:20,151 Não, obrigado. 390 00:47:20,693 --> 00:47:23,693 Tom? Por favor. Acenda-me um, sim? 391 00:47:48,568 --> 00:47:50,235 Obrigado. 392 00:47:53,662 --> 00:47:56,037 Capitão van der Poel, posso te perguntar uma coisa? 393 00:47:56,079 --> 00:47:57,829 Hummm? 394 00:47:58,329 --> 00:48:03,287 Sobre o capitão Anson. Ele passou por momentos difíceis recentemente. 395 00:48:03,412 --> 00:48:05,579 Tenho bebido muito. 396 00:48:05,787 --> 00:48:10,912 Provavelmente gritando por um, agora, mas contamos com ele para navegação. 397 00:48:11,245 --> 00:48:13,829 Por favor, não dê nada a ele. 398 00:48:13,870 --> 00:48:15,204 Fá! O que eu faço se ele perguntar? 399 00:48:15,245 --> 00:48:19,204 Ele não vai. Apenas ajude-o. Mantenha-o fora de vista. 400 00:48:19,370 --> 00:48:25,537 0... ok... se eu quiser um Vou embora sozinho. 401 00:48:52,787 --> 00:48:53,745 Bleib aqui com Kapitaen Anson. 402 00:48:53,787 --> 00:48:55,829 Jawohl, Herr Hauptmann. " 403 00:48:55,954 --> 00:48:58,662 Kommen Sie mit mir, bitte. 404 00:49:04,204 --> 00:49:06,704 Ele quer saber como ela está. 405 00:49:06,912 --> 00:49:08,329 Ainda dormindo. 406 00:49:08,370 --> 00:49:12,454 Sie Schlaeft noch. 407 00:49:12,874 --> 00:49:15,332 Geh, então vamos. 408 00:49:26,707 --> 00:49:27,874 Hals- und Beinbruch! 409 00:49:27,916 --> 00:49:28,499 O que ele disse? 410 00:49:28,541 --> 00:49:30,166 Boa sorte. 411 00:50:04,262 --> 00:50:06,554 Tem certeza que está tudo bem? 412 00:50:06,595 --> 00:50:08,595 Sim. 413 00:50:37,012 --> 00:50:43,303 Se eu conheço o motorista Grimes, ele terá chá suficiente escondido para abrir um café. 414 00:50:43,345 --> 00:50:45,553 Aha - meio cheio. 415 00:50:48,845 --> 00:50:50,137 Posso fazer alguma coisa, cara? 416 00:50:50,178 --> 00:50:55,137 Obrigado, senhor, se você começar o fogo, vou abrir as rações. 417 00:50:55,178 --> 00:50:57,512 Isso é para a água, senhor. 418 00:50:58,220 --> 00:51:00,303 Aqui está, senhor. 419 00:51:00,553 --> 00:51:02,178 A pá para a areia. 420 00:51:02,220 --> 00:51:03,803 Areia? 421 00:51:04,053 --> 00:51:10,053 Desculpe, pensei que todos sul-africanos tropas prepararam o mesmo que nós. 422 00:51:10,095 --> 00:51:12,845 Não se preocupe, senhor, eu farei isso. 423 00:51:12,887 --> 00:51:15,845 Você conseguiria água e gasolina? 424 00:51:22,053 --> 00:51:24,720 Hora de acordar o capitão. 425 00:51:29,178 --> 00:51:31,637 Bem, pegue, está quente. 426 00:51:43,637 --> 00:51:46,678 Capitão Anson, Capitão Anson. 427 00:51:56,637 --> 00:51:59,887 O que aconteceu? Por que paramos? 428 00:51:59,928 --> 00:52:04,720 Nada aconteceu. Já percorremos os vinte e um quilômetros. 429 00:52:07,512 --> 00:52:09,178 Obrigado. 430 00:52:09,345 --> 00:52:13,928 Um vento terrível começou, soprando areia por todo lado. 431 00:52:13,970 --> 00:52:17,762 Geralmente acontece quando você prepara. 432 00:52:25,762 --> 00:52:31,345 Nós não queríamos te contar até você descansar um pouco. 433 00:52:46,053 --> 00:52:48,678 Eu não posso descartar isso. 434 00:52:48,720 --> 00:52:51,345 Você não poderia evitar. 435 00:52:51,470 --> 00:52:53,053 Não? 436 00:52:54,323 --> 00:52:56,377 Sou um bêbado, você sabe disso, não é? 437 00:52:56,482 --> 00:52:59,865 Você estava tentando nos afastar. 438 00:53:00,032 --> 00:53:02,907 Não dê desculpas - eu não as quero. 439 00:53:05,257 --> 00:53:08,340 Eu vou te contar isso... 440 00:53:08,382 --> 00:53:12,382 - a próxima bebida que eu tomar vai ser uma cerveja... 441 00:53:12,507 --> 00:53:14,382 .. gelado. 442 00:53:16,148 --> 00:53:19,190 Há um barzinho em Alex,... 443 00:53:19,232 --> 00:53:23,773 .. com balcão com tampo de mármore e bancos altos,... 444 00:53:23,815 --> 00:53:28,148 .. e eles servem a melhor cerveja em todo o Médio Oriente. 445 00:53:28,857 --> 00:53:32,898 Quando terminarmos com isso, Vou comprar um para você. 446 00:53:33,232 --> 00:53:35,273 Eu compro um para todos vocês. 447 00:53:48,357 --> 00:53:51,023 Venha comer um pouco. 448 00:54:24,565 --> 00:54:29,231 Logo vai escurecer, Tom. É melhor irmos em frente. 449 00:54:29,440 --> 00:54:34,523 Construiremos um marco lá em cima como marcador e enterrá-la pela manhã. 450 00:54:34,731 --> 00:54:37,381 Vou acordar van der Poel e faça com que ele deite na comida. 451 00:54:37,400 --> 00:54:38,481 Certo, senhor. 452 00:54:43,073 --> 00:54:48,156 Se não for muito incômodo, você poderia pegue sua lata aí e prepare 453 00:55:10,184 --> 00:55:11,225 Olá. 454 00:55:11,267 --> 00:55:12,653 Como tá indo? 455 00:55:12,750 --> 00:55:17,475 Ah, cara, espere. Eu te digo, Sou um bom cozinheiro. 456 00:55:18,434 --> 00:55:20,892 Avisaremos você mais tarde. 457 00:55:21,934 --> 00:55:26,600 Eu, er, disse que estava apegado para sua divisão um pouco? 458 00:55:26,767 --> 00:55:28,559 Você estava? Quando? 459 00:55:28,725 --> 00:55:31,934 Er, vamos ver, sobre setembro passado. 460 00:55:31,975 --> 00:55:36,142 Eu não estava com eles lá. Eu só vim há seis meses. 461 00:55:36,184 --> 00:55:40,725 Espero que alguns dos caras nos suprimentos são iguais,... 462 00:55:40,767 --> 00:55:42,559 .. e, claro, o velho Dan Pinnear. 463 00:55:42,600 --> 00:55:46,725 Jan Pinnaar – ele é um personagem. 464 00:55:46,892 --> 00:55:51,267 Ele é tão Africâner, estou surpreso você poderia entender o inglês dele. 465 00:55:51,475 --> 00:55:53,309 Nós conseguimos. 466 00:55:53,475 --> 00:55:56,517 Depois havia... er, o coronel... 467 00:55:56,642 --> 00:55:59,600 .. em suprimentos... Coronel... er... 468 00:55:59,725 --> 00:56:01,309 ..Kramer? 469 00:56:02,267 --> 00:56:04,767 Kramer? 470 00:56:04,934 --> 00:56:07,350 Não, certamente ele era artilharia. 471 00:56:07,517 --> 00:56:10,475 Era o Coronel Maggs com suprimentos. 472 00:56:11,184 --> 00:56:13,725 Sim, claro, Maggs. 473 00:56:15,225 --> 00:56:17,142 Cheira bem. 474 00:56:17,392 --> 00:56:22,267 Graças ao senhor deputado Grimes, o maior vasculhando fulano de tal na unidade. 475 00:56:22,559 --> 00:56:25,392 Tudo menos o fogão da cozinha... 476 00:56:25,600 --> 00:56:30,684 - batatas, cebolas, bife e rim pud... todos entraram com o valentão. 477 00:56:36,425 --> 00:56:39,091 Cara, isso foi bom. 478 00:56:39,716 --> 00:56:42,800 Agora, teremos que ter um relógio. 479 00:56:43,008 --> 00:56:45,341 Vamos ver, somos três. 480 00:56:45,383 --> 00:56:47,050 Quatro. 481 00:56:47,091 --> 00:56:48,800 Tudo bem. 482 00:56:49,550 --> 00:56:55,675 Vocês dois ficam no primeiro turno até 12h30 e você e eu assumiremos até a primeira luz 483 00:56:55,841 --> 00:56:57,583 Isso nos dará quatro horas cada. 484 00:56:57,585 --> 00:57:03,550 Devíamos acordar às seis e chegar ao trilha perto de Piccadilly ao pôr do sol. 485 00:57:03,591 --> 00:57:05,600 É moleza até Sidi Barrani. 486 00:57:05,700 --> 00:57:09,444 Por que não esperar pelo amanhecer, ver quem está em Sidi? 487 00:57:10,000 --> 00:57:13,955 Você quer dizer Jerry? Inferno, cara, Barrani está a meio caminho de Alex. 488 00:57:14,400 --> 00:57:18,550 Bem, a festa é sua. 489 00:57:25,196 --> 00:57:26,146 Para onde ele está indo? 490 00:57:29,050 --> 00:57:31,841 Você, er... conte a ela, Tom. 491 00:57:31,883 --> 00:57:35,579 No deserto você nunca pergunta a ninguém para onde eles estão indo com uma pá. 492 00:57:36,000 --> 00:57:37,573 Isso é comum a ambos os lados. 493 00:57:39,116 --> 00:57:43,158 O que ele está tomando aquele ótimo pacote corado para? 494 00:57:43,199 --> 00:57:45,991 Há algo falso nele. 495 00:57:46,033 --> 00:57:50,783 Quando paramos ao meio-dia, ele não tinha ideia de como iniciar um incêndio. 496 00:57:50,824 --> 00:57:54,533 Ele provavelmente está sempre tinha alguém para fazer isso por ele. 497 00:57:54,574 --> 00:57:55,991 Ele deve ter visto isso feito - você pensaria que ele... 498 00:57:56,033 --> 00:58:01,408 Vamos descansar um pouco - apague o fogo, sim? 499 00:58:05,116 --> 00:58:05,741 Boa noite, Tom. 500 00:58:05,783 --> 00:58:07,324 Boa noite. 501 00:58:22,574 --> 00:58:29,324 Não me ache estúpido - Não suporto vê-la coberta numa noite como esta. 502 00:58:30,870 --> 00:58:34,037 Eu não a conhecia muito bem, na verdade. 503 00:58:34,287 --> 00:58:38,662 Ela era uma coisinha boba, paquera horrível,... 504 00:58:39,120 --> 00:58:41,912 .. nem mesmo uma enfermeira muito boa. 505 00:58:42,412 --> 00:58:46,007 Eu me sinto pior com isso do que qualquer coisa que já aconteceu. 506 00:58:46,520 --> 00:58:51,854 Você se sente mal com isso? Como diabos você acha que eu me sinto? 507 00:58:57,979 --> 00:59:01,895 Está feito, cara, não adianta se acusar. 508 00:59:01,937 --> 00:59:06,020 Comece a brincar com a guerra, essas coisas acontecem. 509 00:59:07,048 --> 00:59:10,298 O que você guarda nesse pacote? 510 00:59:11,215 --> 00:59:12,882 Gin. 511 00:59:12,923 --> 00:59:14,673 Quer um pouco? 512 00:59:54,757 --> 00:59:57,215 Hora de acordar, Tom. 513 01:00:06,548 --> 01:00:07,090 Capitão van der Pole? 514 01:00:07,132 --> 01:00:09,757 Van der Pooel! 515 01:00:23,132 --> 01:00:25,173 O que é? 516 01:00:35,673 --> 01:00:39,650 Bomba maldita! Pensei que fosse vazando, então coloquei uma lata embaixo. 517 01:00:39,651 --> 01:00:40,948 Olha, já está meio cheio. 518 01:00:41,134 --> 01:00:46,797 A máquina de lavar está desmoronando - se eu tentar apertando, pode quebrar tudo junto. 519 01:00:46,890 --> 01:00:47,814 O que acontece então? 520 01:00:48,100 --> 01:00:51,766 Sem lavadora, sem bomba, sem motor, nada. 521 01:01:12,224 --> 01:01:16,433 Pedra. Teremos que começar de novo em outro lugar. 522 01:01:16,599 --> 01:01:17,308 Rocha sólida, senhor? > 523 01:01:17,349 --> 01:01:20,266 Não, é uma camada. Bem grosso. 524 01:01:24,641 --> 01:01:27,516 Aqui, me dê essa coisa. 525 01:01:52,391 --> 01:01:56,891 Eu vou continuar, agora - o resto será fácil. 526 01:02:21,849 --> 01:02:27,058 Você não tem um lápis indelével ou algo assim, não é? 527 01:02:27,058 --> 01:02:28,558 Não. 528 01:02:28,599 --> 01:02:30,849 Eu tenho uma caneta, senhor. 529 01:02:30,891 --> 01:02:34,766 E o meu batom? Foi feito para ser à prova d'água. 530 01:02:34,808 --> 01:02:36,683 Vai servir bem. 531 01:03:28,349 --> 01:03:33,391 “O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. " 532 01:03:33,599 --> 01:03:37,641 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes. " 533 01:03:37,891 --> 01:03:41,516 "Ele me leva ao lado das águas paradas. " 534 01:03:41,558 --> 01:03:43,058 "Sim,... 535 01:03:43,349 --> 01:03:48,183 .. embora eu passe a sombra do vale da morte... 536 01:03:49,933 --> 01:03:54,891 .. Eu devo... não temerei nenhum mal. " 537 01:03:57,891 --> 01:04:00,516 "Preparas-me uma mesa... 538 01:04:00,683 --> 01:04:03,391 .. na presença dos meus inimigos. " 539 01:04:24,359 --> 01:04:26,067 Dê um passo à frente! 540 01:04:28,275 --> 01:04:30,317 Apenas um passo à frente! 541 01:04:30,859 --> 01:04:33,317 Ele quer apenas um de nós. 542 01:04:39,108 --> 01:04:41,150 Avante, rápido! 543 01:04:41,650 --> 01:04:44,108 Venha rápido, venha rápido. 544 01:04:49,317 --> 01:04:52,317 Pare. Tire as armas. 545 01:04:55,483 --> 01:04:58,400 Não vamos escapar dessa vez. 546 01:05:03,442 --> 01:05:05,442 Vamos ver! 547 01:05:16,900 --> 01:05:19,067 Vocês dois, venham comigo. 548 01:05:31,858 --> 01:05:33,525 Tire suas armas! 549 01:05:33,567 --> 01:05:36,067 Devemos desistir de nossas armas. 550 01:05:36,275 --> 01:05:41,192 Eu te disse, eles são engraçados sobre tropas armadas em ambulâncias. 551 01:05:44,525 --> 01:05:46,233 Komm! 552 01:05:46,942 --> 01:05:48,900 Eu tenho más notícias - Tobruk caiu. 553 01:05:48,942 --> 01:05:51,358 Eu não acredito nisso. 554 01:05:51,358 --> 01:05:55,733 Ele não acredita em nós, e cabe a ele o que acontece a seguir. 555 01:05:55,900 --> 01:06:00,567 Ele não pode ligar para seu QG para pedidos - eles têm silêncio sem fio. 556 01:06:02,025 --> 01:06:04,192 Schreiben Sie das auf. 557 01:06:04,192 --> 01:06:08,317 Gehen! Wir tragan keine Frauen em Schlachtfeld. 558 01:06:08,358 --> 01:06:10,567 Sie sollten das auch nicht. 559 01:06:10,608 --> 01:06:15,525 Ele diz para ir, que eles não traga mulheres para a batalha... 560 01:06:15,567 --> 01:06:18,108 .. e nós também não deveríamos. 561 01:06:24,275 --> 01:06:26,942 Ele diz para ir mais para o sul. 562 01:06:27,108 --> 01:06:31,733 Eles passaram para Maddalena e isolará Mersa Matruh em dias. 563 01:06:31,775 --> 01:06:34,400 Não acredito em uma palavra rude. 564 01:06:34,442 --> 01:06:37,483 Ele diz que devemos começar imediatamente. 565 01:06:39,442 --> 01:06:44,317 Tudo bem, vamos indo. O que diabos estamos esperando? 566 01:07:32,400 --> 01:07:34,733 Bem, você nos tirou de outro problema. 567 01:07:34,775 --> 01:07:38,817 Não sei como - ele era um bastardo. 568 01:07:38,858 --> 01:07:41,900 Com a partida de Tobruk, eles têm mais a fazer do que nos prender. 569 01:07:41,942 --> 01:07:44,442 Não acredito que Tobruk tenha desaparecido. 570 01:07:44,650 --> 01:07:47,108 De qualquer forma, parecia que você estava dizendo a ele o que fazer. 571 01:07:47,150 --> 01:07:50,192 É a única maneira com os malditos nazistas. 572 01:07:50,400 --> 01:07:54,108 Chute-os nas entranhas antes que eles te chutem. 573 01:07:54,275 --> 01:07:57,692 Tom, caso aquele jovem Jerry estava certo,... 574 01:07:57,817 --> 01:08:01,358 .. deveríamos ir para a pista de Garawla 575 01:08:01,400 --> 01:08:03,775 Isso levará três dias, senhor - e a bomba? 576 01:08:03,817 --> 01:08:06,108 Qual é a situação da água? 577 01:08:06,150 --> 01:08:08,025 Cerca de 14 galões, senhor. 578 01:08:08,066 --> 01:08:10,858 A bomba usará nove ou dez. 579 01:08:10,900 --> 01:08:12,691 Isso não nos deixa muito. 580 01:08:12,733 --> 01:08:18,025 Bir Beyli fica a 24 km ao sul, senhor. Nós posso encontrar água para a bomba lá. 581 01:08:18,275 --> 01:08:22,733 eu não tinha pensado nisso - vamos ver o mapa. 582 01:08:29,358 --> 01:08:32,025 Lá está ela - Bir Beyli. 583 01:08:52,050 --> 01:08:54,677 Bem, nós já descobrimos isso antes. Suponho que podemos fazer isso de novo. 584 01:08:55,163 --> 01:08:56,455 A que profundidade está a água? 585 01:08:57,396 --> 01:08:59,813 Cinco, dez, quinze pés. 586 01:08:59,938 --> 01:09:02,355 Temos que cavar para descobrir. 587 01:09:03,021 --> 01:09:07,480 Tom, vamos descer em um canto e veja se fica úmido. 588 01:09:13,688 --> 01:09:16,355 Aqui, tome um gole. 589 01:09:16,480 --> 01:09:19,230 Enxágue e cuspa. 590 01:09:19,480 --> 01:09:23,521 Não engula, isso vai deixar você com mais sede do que nunca. 591 01:09:41,871 --> 01:09:44,871 Quase úmido e tão salgado quanto o inferno. 592 01:09:48,955 --> 01:09:52,371 Devíamos conversar sobre isso. 593 01:09:54,246 --> 01:09:58,830 Olha, podemos continuar tentando para desenterrar essa coisa corada... 594 01:09:58,871 --> 01:10:03,371 - só Deus sabe quanto tempo vai demorar, e podemos não encontrar água no final. 595 01:10:03,413 --> 01:10:09,205 Estaremos usando o que temos. Temos três alternativas - olha, estamos aqui. 596 01:10:09,455 --> 01:10:13,621 Primeiro de tudo, podemos cortar direto para Mersa Matruh. 597 01:10:13,663 --> 01:10:17,496 Se Jerry estiver certo, eles estarão lá primeiro 598 01:10:17,871 --> 01:10:23,413 Ou podemos demorar mais, mas mais seguro rota de camelo ao redor da Depressão,... 599 01:10:23,580 --> 01:10:26,580 .. e depois corte a trilha Garawla. 600 01:10:26,788 --> 01:10:33,538 São 270 milhas, quase três dias, e podemos ficar com falta de água. 601 01:10:33,788 --> 01:10:37,038 Qual é a terceira alternativa? 602 01:10:37,080 --> 01:10:42,163 Bem, a terceira alternativa vai direto para o oásis de Qara. 603 01:10:42,288 --> 01:10:45,580 Há um lixão que o grupo do deserto usa 604 01:10:45,621 --> 01:10:52,788 Nós nos enchemos de água e gasolina e superar a Depressão. 605 01:10:52,830 --> 01:10:55,413 A Depressão, senhor? 606 01:10:55,455 --> 01:11:01,499 Eu não fiz uma sugestão imprópria! Nós temos fiz isso antes. Eu sei, senhor, mas isso foi treinamento. 607 01:11:01,500 --> 01:11:03,759 Com coisas leves - e aeronaves para cuidar de nós. 608 01:11:03,920 --> 01:11:07,871 Mas sozinhos, e nesta caixa, nunca conseguimos. 609 01:11:07,913 --> 01:11:09,663 Lembre-se daquele jipe, afundou como um submarino? 610 01:11:09,705 --> 01:11:11,996 Claro que me lembro. 611 01:11:12,163 --> 01:11:14,663 O que é a depressão? 612 01:11:14,705 --> 01:11:17,371 Um pântano salgado abaixo do nível do mar. 613 01:11:17,413 --> 01:11:21,580 Cerca de 200 milhas de comprimento, quente, e Katy ferveria até o fim. 614 01:11:21,621 --> 01:11:26,246 Líquido, com uma crosta seca por cima mais ou menos como um pudim de arroz mofado. 615 01:11:26,413 --> 01:11:28,746 Há uma espécie de trilha... 616 01:11:28,955 --> 01:11:33,121 .. mas como Tom diz, se você passar, bem,... 617 01:11:33,163 --> 01:11:35,955 .. você comprou muito bem. 618 01:11:35,996 --> 01:11:38,663 Katy pesa duas toneladas, lembre-se. 619 01:11:38,829 --> 01:11:40,788 E daí? 620 01:11:42,204 --> 01:11:45,038 Bem, existem alternativas. 621 01:11:45,663 --> 01:11:48,204 O que será? 622 01:11:48,246 --> 01:11:51,871 A trilha Garawla, senhor. Vou manter a bomba funcionando. 623 01:11:52,038 --> 01:11:57,038 Eu concordo com ele. A Depressão não é uma alternativa. 624 01:11:59,621 --> 01:12:02,621 Ok, é a trilha Garawla. 625 01:12:06,704 --> 01:12:08,246 Ossos. 626 01:12:08,663 --> 01:12:11,496 Ficou sem água, suponho. 627 01:12:25,246 --> 01:12:28,246 PARE, SENHOR, A PRIMAVERA SE FOI! 628 01:12:28,288 --> 01:12:30,246 Pare, cara. 629 01:12:43,496 --> 01:12:46,996 Tenha certeza e faça-os absolutamente firme, senhor. 630 01:12:47,204 --> 01:12:50,246 Eles terão que suportar todo o peso quando eu puxo o macaco. 631 01:12:50,288 --> 01:12:53,246 Por que mexer com pedras? 632 01:12:53,288 --> 01:12:53,871 Não podemos simplesmente segurá-lo no macaco? 633 01:12:53,913 --> 01:12:56,829 Não, senhor, deveríamos ter dois valetes. 634 01:12:56,871 --> 01:13:02,913 Nós só temos um - faça assim para facilitar a nova mola na posição. 635 01:13:12,663 --> 01:13:17,121 Certo, fique longe, senhor, Eu vou decepcioná-la. 636 01:13:22,746 --> 01:13:24,788 Olhe! 637 01:13:26,204 --> 01:13:31,788 Segure-a por um momento! Apenas um segundo, senhor! Vá em frente, segure-a, senhor! 638 01:13:31,829 --> 01:13:33,829 Segure-a, senhor. 639 01:13:38,704 --> 01:13:40,496 Segure-a! 640 01:14:46,079 --> 01:14:51,038 Isso é o mais maravilhoso esforço sangrento que você já viu. 641 01:14:51,246 --> 01:14:54,038 Ele deve ter levado uma tonelada nas costas dele. 642 01:14:54,079 --> 01:14:55,163 Traga-me a garrafa de água. 643 01:14:55,204 --> 01:14:56,371 Certo. 644 01:14:56,621 --> 01:15:02,663 Se ele não a tivesse segurado ela teria quebrado o eixo traseiro. 645 01:15:02,704 --> 01:15:05,871 Teríamos simplesmente continuado andando até que nossa água acabou. 646 01:15:05,913 --> 01:15:07,746 Aqui. 647 01:15:14,246 --> 01:15:16,996 Vamos colocá-lo na sombra. 648 01:15:17,287 --> 01:15:18,787 Vou pegar uma maca. 649 01:15:18,787 --> 01:15:22,863 Não, não precisa de maca. Dê me dê um puxão para cima. Eu ficarei bem. 650 01:15:23,540 --> 01:15:26,954 Agora vá com calma,... com calma. 651 01:15:33,762 --> 01:15:36,429 Cuidado - Aeronaves! 652 01:15:40,746 --> 01:15:43,746 Está tudo bem, é um dos nossos. 653 01:16:01,521 --> 01:16:05,312 "Jerry é avançado além de Sidi Barrani. " 654 01:16:05,312 --> 01:16:09,104 "Nossas tropas recuando para Alamein. " 655 01:16:09,146 --> 01:16:13,104 "Não, repita, não tentativa de costa a oeste de Darba. " 656 01:16:13,146 --> 01:16:17,812 Darba? Eu não posso acreditar. Fica a apenas 160 quilômetros de Alex. 657 01:16:18,062 --> 01:16:19,396 Isso significa que Jerry está à frente. 658 01:16:19,437 --> 01:16:21,312 Isso significa que Jerry está à frente. E agora? 659 01:16:21,562 --> 01:16:27,354 A menos que você queira passar a guerra em um campo de prisioneiros, como eu disse antes... 660 01:16:27,396 --> 01:16:31,771 - ao sul até o oásis de Qara e a Depressão. Alguma objeção? 661 01:16:31,937 --> 01:16:34,187 Bom, aprovado por unanimidade. 662 01:16:35,562 --> 01:16:39,437 E amanhã, quando estivermos atolado até os eixos,... 663 01:16:40,021 --> 01:16:45,104 .. a água acabou e estamos sozinhos em 1.000 milhas quadradas de lama,... 664 01:16:45,229 --> 01:16:48,021 .. todos vocês podem cuspir nos meus olhos. 665 01:16:48,062 --> 01:16:53,146 Tudo bem, Tom, vamos indo - não queremos ficar aqui o dia todo. 666 01:16:53,312 --> 01:16:56,187 Você gostaria de ir atrás? 667 01:16:56,229 --> 01:17:01,479 Não, não, obrigado. Eu... eu me sinto melhor agora, mas eu gostaria de uma bebida, no entanto. 668 01:17:01,604 --> 01:17:04,229 Huh! Uma verdadeira bebida. 669 01:17:04,396 --> 01:17:06,396 Eu atendo. 670 01:17:28,354 --> 01:17:30,396 NÃO! Eu farei isso! 671 01:17:30,521 --> 01:17:32,562 Muito obrigado. 672 01:17:32,812 --> 01:17:34,854 Você gosta de alguns? Não? 673 01:17:34,979 --> 01:17:36,521 Hah! 674 01:18:14,844 --> 01:18:16,164 Chegue na hora certa. 675 01:18:16,611 --> 01:18:19,194 Hábitos muito regulares. 676 01:18:19,236 --> 01:18:22,569 Esta tarde, quando peguei a mochila de van der Poel... 677 01:18:22,819 --> 01:18:26,486 .. era pesado, muito pesado por algumas garrafas de gim. 678 01:18:26,694 --> 01:18:30,903 Quando tentei abrir para ele, ele não me deixou. 679 01:18:30,944 --> 01:18:36,736 Agora escute, vocês dois de vez em quando o tempo reclamou de van der Poel. 680 01:18:36,778 --> 01:18:41,069 Aqui está uma chance de obtê-lo desabafando... bem, Tom? 681 01:18:41,236 --> 01:18:45,652 Ele é falso, senhor, não tem ideia como fazer o fogo,... 682 01:18:45,694 --> 01:18:48,652 .. ainda tropas da África do Sul preparar como nós. 683 01:18:48,861 --> 01:18:54,111 E, por que... por que ele sempre vai para a latrina ao mesmo tempo? 684 01:18:54,152 --> 01:18:56,861 Talvez ele seja bem-educado. 685 01:18:57,027 --> 01:18:58,736 Diana? 686 01:18:58,777 --> 01:19:03,736 Eu concordo com Tom. eu nunca gostei o homem, mas é mais do que isso. 687 01:19:03,986 --> 01:19:06,611 Há algo falso. 688 01:19:08,486 --> 01:19:11,027 Onde você está indo? 689 01:19:11,069 --> 01:19:13,819 Só para dar um passeio, senhor. 690 01:21:15,569 --> 01:21:15,902 Bem? 691 01:21:15,944 --> 01:21:19,319 Eu vi algo, por um segundo - a luz estava ruim -... 692 01:21:19,861 --> 01:21:22,902 .. mas era como um mastro sem fio. 693 01:21:22,944 --> 01:21:24,444 Você tem certeza disso? 694 01:21:24,486 --> 01:21:30,819 Não, não tenho certeza, mas, bem, ele certamente não usou a pá. 695 01:21:30,861 --> 01:21:33,652 Talvez ele tenha mudado de ideia. 696 01:21:34,152 --> 01:21:37,152 Talvez você esteja certo e ele seja um espião. 697 01:21:37,194 --> 01:21:41,652 O que fazemos? Derrube-o por cima cabeça e deixá-lo com seu gim? 698 01:21:41,694 --> 01:21:45,069 Se ele tiver wireless, devemos parar ele transmitindo aos alemães. 699 01:21:45,111 --> 01:21:47,527 Que informações ele obteve? 700 01:21:47,569 --> 01:21:48,152 Por que arriscar usá-lo todas as noites? 701 01:21:48,194 --> 01:21:51,111 Para manter contato com seu QG. 702 01:21:51,152 --> 01:21:57,319 Ele pode precisar passar rapidamente, presumindo que ele seja um espião e tenha um transmissor. 703 01:21:57,361 --> 01:22:01,486 Lembre-se, ele nos salvou uma vez, e podemos precisar dele novamente. 704 01:22:01,694 --> 01:22:04,486 Vamos deixar isso por enquanto. 705 01:22:04,527 --> 01:22:07,485 Poderia fazer a barba, você não poderia, Tom? 706 01:22:07,527 --> 01:22:09,319 Sim, senhor. 707 01:22:30,559 --> 01:22:35,485 Vamos avançar um pouco mais antes está escuro - você vira atrás. 708 01:22:35,527 --> 01:22:37,069 OK. 709 01:23:06,952 --> 01:23:10,744 Descobriremos em Qara - enquanto isso, esqueça. 710 01:23:12,577 --> 01:23:15,077 Ok, Tom, vou ver a lata. 711 01:23:22,994 --> 01:23:26,035 Vamos parar aqui para passar a noite. 712 01:23:26,327 --> 01:23:29,285 Os britânicos estão no oásis de Qara? 713 01:23:29,452 --> 01:23:33,035 Nós não chegaremos lá até amanhã à tarde. 714 01:23:33,077 --> 01:23:36,785 A essa altura, teremos a mesma probabilidade encontrar Jerry lá. 715 01:23:36,827 --> 01:23:41,910 Sim, no ritmo que eles estão indo, tudo poderia acontecer. 716 01:23:52,369 --> 01:23:55,744 Aí está você - oásis de Qara. 717 01:23:55,785 --> 01:23:58,785 Agora podemos conseguir água e gasolina. 718 01:24:15,994 --> 01:24:19,619 Não parece haver ninguém por perto, senhor. 719 01:24:19,827 --> 01:24:23,244 Vou explorar um pouco, Tom. Você vigia a ambulância. 720 01:24:23,285 --> 01:24:24,619 Certo, senhor. 721 01:24:44,077 --> 01:24:46,119 Moya, moya. 722 01:24:46,577 --> 01:24:49,202 Khamsa. Khamsa moya. 723 01:24:49,327 --> 01:24:51,702 OOLA E GEHEENA! 724 01:24:52,619 --> 01:24:55,452 Inglês, ok,... Inglês. 725 01:24:55,619 --> 01:24:58,619 Um teesh em taheena. Ra ha feen? 726 01:24:58,827 --> 01:25:05,619 Viemos de Tobruk - vá, er... vá Alexandria. Queremos água, gasolina. 727 01:25:05,744 --> 01:25:08,410 Ha de mingau tareek. 728 01:25:08,452 --> 01:25:13,994 Ouça, queremos água, gasolina. Veja, dinheiro. Quanto você quer? 729 01:25:14,035 --> 01:25:15,999 Ma tesh tun nesh! 730 01:25:16,694 --> 01:25:19,777 Este coágulo não entende inglês. Desculpe, meu velho, mas eu tinha que ter certeza e 731 01:25:19,819 --> 01:25:22,196 esse coágulo teve algumas dificuldades para entender seu árabe! 732 01:25:22,197 --> 01:25:23,500 Bom Deus! Quem é você? 733 01:25:23,902 --> 01:25:26,301 Só estou brincando, meu velho. Posso ver seus documentos, por favor? 734 01:25:27,344 --> 01:25:29,923 Você pertence à guarnição aqui? Não, eles partiram esta manhã. 735 01:25:30,257 --> 01:25:35,156 Os alemães estão vindo para cá - só estou aqui para ajude-os em seu caminho adoçando a gasolina! 736 01:25:35,205 --> 01:25:37,591 Bem, pelo amor de Pete, vamos tomar um pouco antes de fazer isso, certo? 737 01:25:37,600 --> 01:25:39,121 Como você acha que vai escapar? 738 01:25:39,163 --> 01:25:43,457 Os alemães estarão aqui em 3 horas e eles estão quilômetros à sua frente ao longo da costa. 739 01:25:43,458 --> 01:25:44,387 Através da Depressão. 740 01:25:44,395 --> 01:25:46,500 - Em uma caixa pesada como a sua? - Uh-huh. 741 01:25:46,541 --> 01:25:49,523 Sim, suponho que esta seja sua única chance! Você quer uma carona? 742 01:25:49,812 --> 01:25:52,357 Fiquei encantado, mas infelizmente tenho um compromisso anterior. 743 01:25:52,575 --> 01:25:54,230 Vamos ver sobre essa gasolina. 744 01:25:54,269 --> 01:26:00,811 Pena que seja tão tarde. Você não irá longe esta noite Eu não deveria dirigir no escuro, se fosse você. 745 01:26:21,133 --> 01:26:24,175 Aqui estamos, senhoras e senhores, a velha estrada de camelos... 746 01:26:24,550 --> 01:26:29,425 .. que todos desde Alexander o Grande se apegou a Alex. 747 01:27:01,800 --> 01:27:05,675 Você terá que parar, senhor, ela está fervendo. 748 01:27:27,716 --> 01:27:29,758 Rápido! 749 01:27:32,383 --> 01:27:34,841 Dê-me uma mão, senhor. 750 01:27:50,758 --> 01:27:52,490 Vá em frente, dê a ele um pouco mais. 751 01:27:53,200 --> 01:27:56,116 Que diabos? Ele é um homem corajoso. 752 01:28:29,825 --> 01:28:33,533 De novo não, cara - esta é a sexta vez. 753 01:28:33,575 --> 01:28:36,700 Não é o radiador. A luz está se apagando. 754 01:28:36,741 --> 01:28:39,033 Certamente você pode fazer mais alguns quilômetros? 755 01:28:39,075 --> 01:28:41,991 Não vou arriscar no escuro. 756 01:28:45,408 --> 01:28:47,241 Desculpe por ter desistido de você. 757 01:28:47,283 --> 01:28:47,908 Aí está você, senhor. 758 01:28:47,950 --> 01:28:49,658 Obrigado, Tom. 759 01:28:49,700 --> 01:28:51,241 Sente-se melhor agora? 760 01:28:51,283 --> 01:28:57,450 Além de uma dor de cabeça terrível e uma boca que parece uma gaiola de papagaio, estou bem, obrigado. 761 01:28:58,783 --> 01:29:04,700 Gostaria que tivéssemos ido um pouco mais longe - é a parte mais baixa de toda a questão. 762 01:29:04,825 --> 01:29:06,908 Não sei - parece bastante firme para mim. 763 01:29:06,949 --> 01:29:10,491 Bem, não é - estamos em cima de uma geleia avermelhada. 764 01:29:10,658 --> 01:29:12,616 Teremos sorte que ela não fique atolada à noite. 765 01:29:12,658 --> 01:29:15,658 Ela está em esteiras de areia, senhor, por precaução. 766 01:29:15,699 --> 01:29:20,241 Ouça, ninguém move um pé fora dos trilhos - entendeu? 767 01:29:22,910 --> 01:29:23,866 OK. 768 01:29:41,679 --> 01:29:42,619 Apague o fogo, Tom. 769 01:29:42,574 --> 01:29:43,824 O que você vai fazer? 770 01:29:43,866 --> 01:29:48,699 Se ele for um espião, ele sinalizará esta noite sobre nossos amigos no oásis. 771 01:29:48,908 --> 01:29:54,449 Tentaremos pegar nosso Sul Amigo africano com as calças abaixadas. 772 01:30:04,040 --> 01:30:07,177 Ele não pode estar muito longe na pista. Descubra as lâmpadas. 773 01:30:07,300 --> 01:30:09,763 Você entra no táxi, Tom, e quando Eu dou o sinal, ligue. 774 01:30:17,400 --> 01:30:18,000 Agora! 775 01:30:25,780 --> 01:30:29,280 À esquerda, Tom. Apague as luzes. 776 01:30:43,998 --> 01:30:45,707 Ligar. 777 01:30:48,300 --> 01:30:50,717 À direita. 778 01:30:51,434 --> 01:30:53,767 Volte, Tom. 779 01:30:59,725 --> 01:31:02,059 Difícil para a direita. 780 01:31:04,975 --> 01:31:07,642 Difícil à esquerda. 781 01:31:15,392 --> 01:31:17,517 Agora em frente. 782 01:31:17,684 --> 01:31:20,392 Pare - com força para a direita. 783 01:31:21,642 --> 01:31:24,017 Difícil à esquerda. 784 01:31:26,850 --> 01:31:28,559 Parar. 785 01:31:28,725 --> 01:31:30,767 Difícil para a direita. 786 01:31:37,892 --> 01:31:39,934 Agora em frente. 787 01:31:59,809 --> 01:32:02,017 Estou preso! 788 01:32:03,809 --> 01:32:07,934 Tom, rápido, ele está com problemas, pegue os tapetes de areia. 789 01:32:13,350 --> 01:32:15,725 Outro tapete, rápido. 790 01:32:18,975 --> 01:32:21,600 Pegue a corda de reboque. 791 01:33:11,767 --> 01:33:15,725 Me dê outra coisa - uma camisa, qualquer coisa. 792 01:33:15,767 --> 01:33:18,100 Espere, espere. 793 01:33:18,392 --> 01:33:20,808 Jogue fora, cara. 794 01:33:20,850 --> 01:33:24,808 Jogue, rápido, Estou sendo sugado. 795 01:33:25,600 --> 01:33:28,017 Agarre, agarre. 796 01:33:28,308 --> 01:33:30,475 Puxar. Puxar. 797 01:33:30,892 --> 01:33:33,017 Espere, cara. 798 01:33:33,933 --> 01:33:35,517 Puxar! 799 01:33:45,350 --> 01:33:46,933 Aargh! 800 01:33:47,683 --> 01:33:49,725 Pressa! 801 01:34:02,475 --> 01:34:04,475 Chame a ambulância. 802 01:34:05,142 --> 01:34:07,850 Eu fui embora. Eu não consigo parar. 803 01:34:12,558 --> 01:34:15,017 Pelo amor de Deus... 804 01:34:16,017 --> 01:34:18,058 Diana? 805 01:34:20,142 --> 01:34:21,142 Entrem! 806 01:34:21,183 --> 01:34:23,017 Entrem! Eu não posso dirigir. 807 01:34:23,308 --> 01:34:27,267 Quando eu sinalizo, solte a embreagem suavemente. 808 01:35:11,892 --> 01:35:14,767 Você dá a volta pelo outro lado. 809 01:35:43,267 --> 01:35:45,308 Isso é o suficiente. 810 01:35:46,017 --> 01:35:51,017 Pegue água, gim. Há alguns em seu outro pacote. 811 01:36:07,350 --> 01:36:09,808 Dê-lhe uma bebida. 812 01:36:20,891 --> 01:36:24,641 Ele está inconsciente, mas ele ficará bem. 813 01:36:24,891 --> 01:36:28,808 Você viu o que havia na mochila dele? Ele é um nazista. 814 01:36:30,850 --> 01:36:35,933 Diana, entre na ambulância. Nós vamos traga-o de volta, você o limpa. 815 01:36:36,183 --> 01:36:39,016 Use gasolina, não podemos dispensar água. 816 01:37:05,183 --> 01:37:07,100 Como ele está? 817 01:37:07,141 --> 01:37:10,183 Esgotado. Dei-lhe um sedativo. 818 01:37:10,391 --> 01:37:13,475 Isso não fez muito bem à pista. 819 01:37:14,516 --> 01:37:17,391 Vamos sair daqui o mais rápido que pudermos. 820 01:37:47,766 --> 01:37:52,225 Em breve precisaremos de outra parada, senhor. ou ela vai ferver novamente. 821 01:38:04,433 --> 01:38:08,891 Tom, não podemos continuar? Ela deve estar bem agora. 822 01:38:09,141 --> 01:38:12,975 Teremos que deixá-la um pouco mais, senhor. 823 01:38:23,850 --> 01:38:28,141 Eu... eu quero dizer uma coisa sobre ontem à noite. 824 01:38:28,183 --> 01:38:30,183 Eu quero me desculpar. 825 01:38:30,350 --> 01:38:34,891 Eu deveria ter feito como você me disse, preso à pista. 826 01:38:35,141 --> 01:38:38,891 Ignore isso. Receio que você tenha perdido a camisa. 827 01:38:42,141 --> 01:38:44,183 E sua mochila. 828 01:38:49,225 --> 01:38:51,225 Por que você fez isso? 829 01:38:51,391 --> 01:38:53,225 Fazer o quê? 830 01:38:53,266 --> 01:38:55,225 Ligue os faróis. 831 01:38:55,433 --> 01:38:59,058 Ouvi um barulho, pensei que você poderia ter entrado. 832 01:38:59,308 --> 01:39:01,933 Não estávamos muito errados, estávamos? 833 01:39:02,100 --> 01:39:03,558 Não,... 834 01:39:03,808 --> 01:39:06,016 .. não, você não estava. 835 01:39:06,225 --> 01:39:08,100 Obrigado. 836 01:39:08,433 --> 01:39:11,058 Você poderá jantar fora história por semanas, não é, Tom? 837 01:39:11,141 --> 01:39:12,933 Certamente o fará, senhor. 838 01:39:13,141 --> 01:39:16,016 Vou abastecê-la agora, senhor. 839 01:39:17,391 --> 01:39:20,975 Quanto mais até sairmos disso? 840 01:39:21,016 --> 01:39:22,141 Oh, cerca de mais 80 milhas. 841 01:39:22,183 --> 01:39:22,850 Vamos sair hoje à noite? 842 01:39:22,891 --> 01:39:25,725 Não, já passamos pelo pior. 843 01:39:25,766 --> 01:39:28,808 Bem, vamos começar, certo? 844 01:39:45,849 --> 01:39:48,849 O que você vai fazer com ele? 845 01:39:49,058 --> 01:39:52,808 Nada, ainda. Ele acha que está seguro conosco. 846 01:39:54,391 --> 01:39:59,224 Vamos deixá-lo continuar pensando isso, por enquanto. 847 01:40:24,058 --> 01:40:26,099 Cara, esse calor. 848 01:40:26,308 --> 01:40:28,016 Sim. 849 01:40:30,558 --> 01:40:34,391 Não parece incomodar muito o velho Tom, não é? 850 01:40:35,299 --> 01:40:36,883 Bem,... 851 01:40:37,341 --> 01:40:39,258 .. a esta hora amanhã... 852 01:40:39,424 --> 01:40:43,049 ...nossa festinha terá rompido. 853 01:41:02,299 --> 01:41:04,380 Qual é a primeira coisa que você fará quando você chegar em Alex? 854 01:41:05,365 --> 01:41:08,799 Eu te disse - aquela cerveja. 855 01:41:10,239 --> 01:41:14,245 Está tão frio que há uma espécie de orvalho na parte externa do vidro. 856 01:41:14,548 --> 01:41:16,131 E então? 857 01:41:16,339 --> 01:41:22,631 Então puxarei a corrente seis vezes apenas pelo som da água corrente. 858 01:41:27,214 --> 01:41:29,798 Alguém esperando por você? 859 01:41:30,506 --> 01:41:32,339 Bem, é... 860 01:41:33,048 --> 01:41:35,798 .. é tudo bastante complicado. 861 01:41:35,839 --> 01:41:37,381 Diga-me. 862 01:41:38,839 --> 01:41:42,589 Paulo Crosbie, um personagem da minha unidade,... 863 01:41:42,631 --> 01:41:45,214 .. tiramos nossas folhas juntos,... 864 01:41:45,423 --> 01:41:47,589 .. e em Alex da última vez... 865 01:41:48,714 --> 01:41:51,548 .. nos encontramos com alguém. 866 01:41:52,714 --> 01:41:54,756 Qual o nome dela? 867 01:41:55,839 --> 01:41:57,464 Ariadne. 868 01:41:58,673 --> 01:42:01,714 E vocês dois estão apaixonados por ela? 869 01:42:01,881 --> 01:42:04,506 Essa parecia ser a ideia. 870 01:42:04,714 --> 01:42:05,595 Onde ele está agora? 871 01:42:06,240 --> 01:42:09,490 Paulo? Na bolsa, receio. 872 01:42:09,740 --> 01:42:13,365 Um de nós teve que ficar para trás em Tobruk. 873 01:42:14,240 --> 01:42:18,240 Eu não tive escolha - ele pensou que eu estava delatando ele. 874 01:42:19,407 --> 01:42:23,699 Agora você pensa você pode ter uma vantagem injusta? 875 01:42:24,032 --> 01:42:26,740 O que você acha? 876 01:42:29,824 --> 01:42:33,449 Acho que você não entende as mulheres. 877 01:42:35,949 --> 01:42:37,699 Eu não. 878 01:42:38,282 --> 01:42:40,824 Ela saberá o que quer. 879 01:42:40,990 --> 01:42:46,115 Se for Paul, nada que você faça fará a menor diferença. 880 01:42:46,324 --> 01:42:50,740 E se for você, Acho que você já deveria saber. 881 01:42:53,990 --> 01:43:01,157 Como o resumo de um juiz - sólido, lógico, frio como o inferno... 882 01:43:02,115 --> 01:43:04,407 .. e provavelmente certo. 883 01:43:07,823 --> 01:43:10,240 Você sempre sabe o que quer? 884 01:43:10,282 --> 01:43:13,073 Sempre. 885 01:43:38,320 --> 01:43:39,816 Estaremos no topo em alguns minutos. 886 01:43:40,487 --> 01:43:43,571 A trilha fica logo ali. 887 01:44:03,913 --> 01:44:04,939 Qual é o problema? 888 01:44:05,271 --> 01:44:09,146 Essa é esta encosta - o vento sopra areia profunda por toda parte. 889 01:44:09,231 --> 01:44:10,952 Teremos problemas para levantá-la. 890 01:44:10,960 --> 01:44:14,106 Se não fizermos isso, seremos presos como formigas em um pote de geléia. 891 01:44:14,148 --> 01:44:14,981 Não existe outra maneira? 892 01:44:15,023 --> 01:44:17,023 — Receio que não. 893 01:44:17,148 --> 01:44:19,315 Vamos tentar controlá-la, Tom. 894 01:44:19,356 --> 01:44:19,981 Certo, senhor. 895 01:44:20,023 --> 01:44:22,856 Eu vou sinalizar. Vamos, vocês dois. 896 01:44:35,036 --> 01:44:40,370 Ok,... ela deve estar indo bem por aqui. Podemos dar-lhe um empurrão, se necessário. 897 01:44:40,670 --> 01:44:45,003 Cara, ela não tem chance nesta areia. Ela vai atolar. 898 01:44:45,045 --> 01:44:48,753 Não se fizermos o que eu digo. TOM? TOM? 899 01:44:58,253 --> 01:45:03,003 Aí, o que eu te disse? Como uma boa dose de sais. 900 01:45:23,045 --> 01:45:25,003 Segure-a! 901 01:45:26,586 --> 01:45:28,756 O que você esperava, cara, nesta encosta! 902 01:45:28,800 --> 01:45:33,378 É uma loucura - nunca vamos acordá-la. 903 01:45:46,920 --> 01:45:49,920 Vamos levá-la para cima dos tatames, 6 pés de cada vez. Você começa a cavar. 904 01:45:49,961 --> 01:45:52,128 Você tem a pá. 905 01:45:52,253 --> 01:45:55,128 Nós só temos um. Use suas mãos. 906 01:45:57,628 --> 01:46:00,628 Você sabe o que vai acontecer? 907 01:46:00,670 --> 01:46:04,836 Nós vamos ficar no meio do caminho e não vai levá-la para cima ou para baixo. 908 01:46:04,961 --> 01:46:07,420 Sair, eu, sair disso, eu 909 01:46:16,920 --> 01:46:22,170 Não fique aí parado como um Hyde Park vagabunda - arredonde as costas e empurre! 910 01:46:22,170 --> 01:46:27,170 Você para de sorrir sobre o seu ame a vida - venha e ajude. 911 01:46:27,211 --> 01:46:28,189 Vá em frente, Tom! 912 01:46:28,936 --> 01:46:30,478 Vamos! 913 01:46:34,061 --> 01:46:38,436 Empurre, maldito seja - não encoste-se na maldita coisa. 914 01:46:38,603 --> 01:46:43,436 Não importa sua maquiagem avermelhada. Levante-se - empurre! 915 01:46:53,519 --> 01:46:55,894 Não adianta, senhor. 916 01:46:55,936 --> 01:47:00,019 Não é bom? Você é ótimo para conversar, cavalgando até o fim. 917 01:47:00,061 --> 01:47:04,894 Você me disse para dirigir, senhor. O o motor está fervendo, está esquentando. 918 01:47:05,061 --> 01:47:07,936 Um motor apreendido não nos levará até Alex 919 01:47:09,144 --> 01:47:12,269 Então todos vocês querem caminhar, não é? 920 01:47:12,311 --> 01:47:14,978 Tudo bem, aí está a bússola. 921 01:47:15,019 --> 01:47:16,811 Leve comida e água,... 922 01:47:16,978 --> 01:47:21,228 .. mantenha 30 graus por dois dias - e espero que fique bem para você. 923 01:47:21,269 --> 01:47:25,228 Com quem diabos você está falando? Já tomei o suficiente. 924 01:47:25,269 --> 01:47:26,894 Você não pegou metade você vai, ainda. 925 01:47:26,894 --> 01:47:30,769 Esperem - tenham calma, senhores. 926 01:47:42,561 --> 01:47:47,644 Vou levar Katy para Alex, você entende? Eu vou. 927 01:47:47,769 --> 01:47:50,436 É uma coisa pessoal. 928 01:48:03,811 --> 01:48:05,811 Deixe-o em paz. 929 01:48:07,561 --> 01:48:11,061 Há uma maneira de acordá-la. 930 01:48:11,103 --> 01:48:14,311 Enrole-a na alavanca de partida com as tomadas desligadas,... 931 01:48:14,311 --> 01:48:16,269 .. em ré, marcha mais baixa. 932 01:48:16,436 --> 01:48:19,103 É um tiro no escuro, mas pode funcionar. 933 01:48:19,144 --> 01:48:24,228 No sentido inverso significa que você tem que vire-a - ela cairá. 934 01:48:24,269 --> 01:48:28,186 Não se usarmos nosso peso - Eu vou te mostrar. 935 01:48:37,978 --> 01:48:43,644 Abaixo, à esquerda. Leve-a para baixo à esquerda - ela irá desta vez. 936 01:48:43,769 --> 01:48:45,769 Vá em frente com ela. 937 01:48:47,144 --> 01:48:52,228 É isso aí, vá embora. Rodada difícil, tudo o que ela vai, continue, vá em frente. 938 01:48:52,353 --> 01:48:55,019 Bloqueio total, bloqueio total, cara. 939 01:49:17,394 --> 01:49:20,394 Não tenho ideia do que eles estão fazendo. 940 01:49:20,561 --> 01:49:25,811 Eles tentaram me explicar, mas Não tenho esperança nesse tipo de coisa. 941 01:49:25,853 --> 01:49:29,686 Se você tirar os plugues não há resistência. 942 01:49:29,853 --> 01:49:34,394 Se você colocá-la em marcha lenta e enrole a alavanca de partida,... 943 01:49:34,436 --> 01:49:37,353 .. as rodas giram muito lentamente. 944 01:49:37,394 --> 01:49:42,269 Porque o movimento é gradual, a areia não é mexida... 945 01:49:42,436 --> 01:49:44,311 essa é a teoria. 946 01:49:52,186 --> 01:49:54,228 Venha e ajude. 947 01:49:57,394 --> 01:50:01,269 Tudo bem, Eu irei e assistirei a um milagre. 948 01:50:01,561 --> 01:50:03,978 Agora, vamos ver. 949 01:50:06,644 --> 01:50:07,811 Freiar? 950 01:50:07,852 --> 01:50:09,602 OK. 951 01:50:10,936 --> 01:50:11,519 Algum movimento? 952 01:50:11,561 --> 01:50:13,019 Não. 953 01:50:13,061 --> 01:50:15,061 Nada? 954 01:50:23,019 --> 01:50:24,852 Está funcionando! 955 01:50:24,977 --> 01:50:26,977 Tom! Está funcionando! 956 01:50:27,394 --> 01:50:29,019 Está funcionando! 957 01:50:29,269 --> 01:50:35,519 Certo - 500 voltas cada até que chegar ao topo. Certo - aqui vamos nós! 958 01:52:40,180 --> 01:52:42,930 Só mais nove metros, senhor. 959 01:52:43,263 --> 01:52:46,346 Segure-a aí. Vou pegar minha camisa. 960 01:52:49,180 --> 01:52:52,221 Vamos, estamos lá! 961 01:53:11,221 --> 01:53:12,471 Ela está fora! 962 01:53:12,513 --> 01:53:15,096 Pare com isso! Pare com isso! 963 01:53:21,638 --> 01:53:23,555 Ah, querido Deus. 964 01:55:05,138 --> 01:55:09,304 Minha culpa - eu deveria tive alguém no freio. 965 01:55:09,471 --> 01:55:12,596 Esse é o seu trabalho na próxima viagem. 966 01:55:14,471 --> 01:55:18,554 Bem, vamos fazer um pouco de exercício, vamos? 967 01:55:22,721 --> 01:55:25,638 Vamos, agora. É bem simples. 968 01:55:25,888 --> 01:55:33,304 Quando dizemos "freio", basta puxar com força o freio e a catraca vai segurá-la. Certo? Bom. 969 01:55:48,221 --> 01:55:50,971 Tudo bem - pare! 970 01:56:33,513 --> 01:56:37,554 Estamos lá. Nós conseguimos. 971 01:56:37,804 --> 01:56:40,013 Veja essa parte clara? 972 01:56:40,179 --> 01:56:43,221 Esse é o reflexo do mar. 973 01:56:44,221 --> 01:56:53,429 Certo, van der Poel - é uma honra criá-la a última volta. Comece a quebrar. O bar abre às seis. 974 01:56:56,096 --> 01:56:59,346 siga a van 975 01:56:59,471 --> 01:57:03,138 976 01:57:03,388 --> 01:57:06,721 com minha casa nela 977 01:57:07,054 --> 01:57:10,346 comigo velho galo linnet 978 01:57:10,554 --> 01:57:14,054 flertou e acalmou 979 01:57:14,304 --> 01:57:17,554 e não sei por onde vagar 980 01:57:17,887 --> 01:57:21,512 como os policiais dos velhos tempos 981 01:57:21,762 --> 01:57:24,387 seu caminho para casa. 982 01:57:39,846 --> 01:57:45,346 Você quer vê-lo preso contra uma parede e baleado? 983 01:57:48,221 --> 01:57:50,721 Não, eu não. 984 01:57:52,679 --> 01:57:55,096 Bem, ele é um espião. 985 01:58:06,270 --> 01:58:08,577 O seu oficial está aqui, sargento? Na tenda, senhor. 986 01:58:08,595 --> 01:58:11,665 Bilhete de identidade, Diana. Livro de pagamentos, Tom. Certo, senhor. 987 01:58:12,815 --> 01:58:14,557 Beliscar nas costas e faça-lhe companhia, sim? 988 01:58:15,690 --> 01:58:18,773 Tom, não deveríamos colocar a lata embaixo do radiador? 989 01:58:18,815 --> 01:58:24,357 Essa lata! Nunca mais. Você não sabe como me sinto em relação a essa lata! 990 01:58:44,901 --> 01:58:47,884 Capitão Johnson - Irmã Murdoch. Muito bom show, irmã. 991 01:58:48,280 --> 01:58:51,321 Bem, espero que você queira se lavar e escovar. Obrigado, temos que seguir em frente. 992 01:58:51,363 --> 01:58:53,488 - Uma bebida? - Não, temos um encontro para isso. 993 01:58:53,655 --> 01:58:57,280 OK. Espero que a camisa sirva seu amigo - o maior que pude encontrar. 994 01:58:57,321 --> 01:59:01,946 Obrigado - verei você recuperá-lo. Obrigado. 995 01:59:10,745 --> 01:59:13,625 Presente da Polícia Militar ao capitão van der Poel. 996 01:59:14,529 --> 01:59:19,488 Melhor tirar as sementes antes de dar a ele. 997 01:59:19,529 --> 01:59:21,154 Suponho que você saiba o que você está fazendo? 998 01:59:21,196 --> 01:59:23,863 Desta vez, sim. 999 01:59:23,904 --> 01:59:26,488 E nós? 1000 01:59:27,654 --> 01:59:32,113 Nós dois voltaremos para nossas unidades, como eu te disse. 1001 01:59:32,613 --> 01:59:35,654 Eu gostaria de ir com você. 1002 01:59:37,404 --> 01:59:40,279 Muito difícil. 1003 01:59:40,738 --> 01:59:43,654 Você vai voltar para Alex? 1004 01:59:43,696 --> 01:59:46,529 Não, não daria certo. 1005 01:59:47,821 --> 01:59:50,863 Eu gostaria de pensar que poderia,... 1006 01:59:52,029 --> 01:59:54,029 ...mas... não seria. 1007 01:59:55,779 --> 01:59:58,488 Só te deixará infeliz. 1008 02:00:06,988 --> 02:00:09,154 Ver? 1009 02:00:09,196 --> 02:00:11,738 Já começou! 1010 02:00:12,571 --> 02:00:15,654 Você disse que não entende as mulheres. 1011 02:00:15,821 --> 02:00:19,154 Você certamente não me entende. 1012 02:00:21,029 --> 02:00:26,113 Se você fizesse isso, você perceberia Eu não desisto tão facilmente. 1013 02:00:30,054 --> 02:00:36,779 Melhor levar a er... camisa para o capitão. 1014 02:00:43,696 --> 02:00:44,946 O que é isso? 1015 02:00:44,987 --> 02:00:47,071 A outra primavera se foi. 1016 02:00:47,154 --> 02:00:48,487 Shall I pull up, sir? 1017 02:00:48,529 --> 02:00:53,612 Que diabos! Ela fez 600 milhas - só faltam quatro - continue. 1018 02:01:14,321 --> 02:01:16,821 Sua boa e velha vaca! 1019 02:01:35,196 --> 02:01:36,904 Prepare-os, Joe. 1020 02:01:36,946 --> 02:01:38,696 Configurar o que? 1021 02:01:39,362 --> 02:01:42,904 Quatro cervejas geladas. 1022 02:01:55,987 --> 02:01:59,612 Capitão Anson. Onde você esteve? 1023 02:01:59,737 --> 02:02:01,821 Fazendo algumas fusões. Vamos, Joe, vamos tomar aquela cerveja, hein? 1024 02:02:02,571 --> 02:02:04,112 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 1025 02:02:13,196 --> 02:02:14,737 Você manteve sua promessa. 1026 02:02:17,987 --> 02:02:20,696 Bem, esperemos que a cerveja esteja o que eu disse que era, né? 1027 02:03:08,154 --> 02:03:10,237 Vale a pena esperar. 1028 02:03:11,237 --> 02:03:13,946 Vamos. Beba. Você mereceu. Mais quatro, Joe. 1029 02:03:13,946 --> 02:03:16,029 Um brinde a vocês, homens! 1030 02:03:17,237 --> 02:03:18,279 Boa sorte! 1031 02:03:42,029 --> 02:03:44,654 Sente-se aqui. Parar. Rápido. 1032 02:03:44,654 --> 02:03:46,737 Ir em frente. Sente-se. Sente-se. 1033 02:03:47,446 --> 02:03:50,029 Vamos cara, beba. Você está um atrás. 1034 02:03:50,029 --> 02:03:51,071 Cigarro? 1035 02:03:51,904 --> 02:03:54,321 - Capitão Anson. - Você chegou cedo. 1036 02:03:55,321 --> 02:03:59,487 Talvez. É estritamente proibido confraternizar com o inimigo. 1037 02:04:11,237 --> 02:04:14,570 Recém-saído do barco. Pensa - é a resposta. 1038 02:04:17,695 --> 02:04:21,154 Você obedece às ordens, tenente. Espere lá fora até o momento em que acertei com seu CO. 1039 02:04:40,737 --> 02:04:44,070 Liguei para eles no posto de controle. Só temos alguns minutos. 1040 02:04:45,237 --> 02:04:46,820 Agora, qual é o seu nome verdadeiro? 1041 02:04:48,487 --> 02:04:51,279 Olhar. Eu disse à segurança que você é um oficial alemão. 1042 02:04:51,279 --> 02:04:55,029 Você foi trancado fora de Tobruk. Nós o pegamos e você nos deu sua liberdade condicional. 1043 02:04:55,029 --> 02:04:58,154 Mas a coisa toda desmorona se não soubermos seu nome verdadeiro. 1044 02:05:00,445 --> 02:05:03,237 Não tente blefar agora, cara. Já sabemos há muito tempo. 1045 02:05:03,237 --> 02:05:05,862 Nós sabíamos na primeira vez que você tentou para nos levar através de seu próprio povo. 1046 02:05:05,862 --> 02:05:08,362 Uma vez foi um milagre, mas duas vezes simplesmente não aconteceu. 1047 02:05:09,320 --> 02:05:10,779 E aquela sua maldita bolsa cinza. 1048 02:05:10,779 --> 02:05:13,695 Sabíamos que era um transmissor muito antes caiu no pântano. 1049 02:05:13,695 --> 02:05:16,612 Agora, vamos lá. Qual é o seu nome verdadeiro? 1050 02:05:18,154 --> 02:05:20,154 Meu Deus, cara, você não vê que é sua última chance? 1051 02:05:21,154 --> 02:05:26,362 Por que você acha que me livrei de tudo que identificou você como sul-africano? Fique com a minha história! 1052 02:05:31,029 --> 02:05:32,612 Você conhece a alternativa? 1053 02:05:34,320 --> 02:05:36,029 Você quer ficar preso contra uma parede e levar um tiro? 1054 02:05:40,029 --> 02:05:41,487 Otto Lutz. 1055 02:05:43,404 --> 02:05:47,570 Engenheiro Hauptmann. 21º grupo Panzer. 1056 02:05:55,529 --> 02:05:58,654 Bem, um brinde a você, Otto. 1057 02:06:00,112 --> 02:06:02,820 Todos nós sabemos muito bem que não estaríamos aqui se não fosse por você. 1058 02:06:14,945 --> 02:06:16,279 São 18h30, Capitão Anson. 1059 02:06:26,445 --> 02:06:29,987 OK. Mas você não vai confraternizar conosco e tem um para a estrada? 1060 02:06:30,612 --> 02:06:31,654 Não, obrigado. 1061 02:06:35,445 --> 02:06:37,529 Você vai me libertar da minha liberdade condicional, Senhor Capitão? 1062 02:06:37,529 --> 02:06:38,570 Certamente. 1063 02:06:39,279 --> 02:06:40,320 Agora, olhe. 1064 02:06:41,070 --> 02:06:45,237 Eu disse ao seu comandante que Hauptmann analisa Haia de forma exemplar. 1065 02:06:45,237 --> 02:06:47,820 Portanto, não há necessidade de bola e corrente. 1066 02:06:51,612 --> 02:06:53,695 Primeiro, você pode apertar minha mão, por favor? 1067 02:07:26,529 --> 02:07:27,654 Otto. 1068 02:07:28,904 --> 02:07:33,070 Você, hum, ainda não terminou sua cerveja. 1069 02:08:09,820 --> 02:08:12,945 Tem sido uma experiência e tanto. 1070 02:08:15,903 --> 02:08:19,028 Todos contra o deserto. O maior inimigo. 1071 02:08:22,653 --> 02:08:25,153 Aprendi muito sobre o inglês. 1072 02:08:26,528 --> 02:08:28,195 Tão diferente de tudo que me ensinaram. 1073 02:08:30,320 --> 02:08:31,945 Adeus.